Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
además puede tener una hoja de "konbu" y una brocheta de caquis secos bajo el "mochi".
in addition, it may have a sheet of konbu and a skewer of dried persimmons under the mochi.
consejo: si se usas palos de brocheta de de bambú en lugar de metal, en remójalos en agua con 20 minutos de antelación para evitar que se quemen.
tip: if using bamboo skewers instead of metal, soak them in water for 20 minutes beforehand to prevent them from burning.
en un estudio, no se encontró diferencias significativas entre las bacterias contadas en la superficie de las muestras de filetes de solomillo ablandados con papaína y las contadas en los filetes control.
in one study, no significant differences were found between bacterial counts of surface samples of papain tenderised sirloin strip steaks and counts of control steaks.
brochetas de frutas: trozos de naranja manzana plátano fresas y uva u otras fruta alternados en un palito de brocheta es una merienda sabrosa y fresca , que le gusta a todo el mundo.
skewers of fruits: slices of apples, strawberries, bananas, oranges, grapes or other fruits, alternating on a skewer stick is a fresh and tasty snack, which everyone likes.
cada vez que ellos metan saquen sus cabezas fuera de la olla, los mensajeros del infierno los pisotean para sumergir sus cabezas y brochetas de latón en las plantas de los pies.
whenever they stick their heads out of the pot, messengers of hell trample on them to submerge their heads and brass skewers are impaled into the soles of the feet
emite gran cantidad de rayos infrarrojos, que transmiten un cierto sabor a la comida cocida. en la actualidad, cada vez más establecimientos que ofrecen anguila a la parrilla y yakitori (brocheta de pollo) anuncian que utilizan carbón binchotan .
it emits plenty of far-infrared rays, which bring out the flavor of broiled foods. today, more and more establishments serving grilled eel and yakitori (skewered chicken) make a point of advertising the fact that they use binchotan charcoal.