Results for bugtraq translation from Spanish to English

bugtraq
bugtraq

una de esas vulnerabilidades ha sido enviada a la lista de distribución de bugtraq.
one of these vulnerabilities was reported to the bugtraq mailing list.

en general, esto no es un problema de seguridad pero ha sido expuesto en bugtraq como si lo fuera.
on the whole, this is not really a security issue, but it was discussed on bugtraq as if it is.

http://www.securityfocus.com es la casa de bugtraq, y proporciona mucha información sobre seguridad.
http://www.securityfocus.com is the home of bugtraq thus providing lot of security information.

como muchos de los lectores de la lista de correo bugtraq, creemos en la completa transparencia de los problemas de seguridad.
like many readers of the bugtraq mailing list, we believe in full disclosure of security problems.

del mismo modo, la discusión en bugtraq indica que tampoco somos vulnerables a los problemas de dosemu presentes en corel linux.
similarly, bugtraq discussion indicates we aren't vulnerable to the dosemu problems present in corel linux.

no nos redireccione simplemente correos de bugtraq, porque ya los recibimos — si puede ofrézcanos información adicional sobre las cosas de las que ya se haya informado en bugtraq.
do not simply forward bugtraq mails, because we already receive them — but do provide us with additional information about things reported on bugtraq.

se debe estar continuamente al tanto sobre los agujeros de seguridad (a través de listas de correos como la bugtraq del sitio securityfocus, por ejemplo).
you must keep your self informed about security holes (by means of mailing lists such as bugtraq from securityfocus site, for example).

casi al final entrevista a un hacker que afirma que «openbsd tiende a ser una solución proactiva de seguridad - encuentran agujeros antes de que se publiquen en bugtraq».
near the end, he interviews a hacker who states that "openbsd tends to be a proactive security solution - they find holes before they're posted on bugtraq"

después de leer bugtraq durante unas semanas, decidí que no pondría nada (de importancia) en internet a menos que estuviera detrás de un cortafuegos, y para el filtrado de paquetes mi elección es openbsd...
after reading bugtraq for some weeks i will say that i will never put any (important) machine on the internet if there is not a firewall in front and for packet filtering i go for openbsd...

[http://comment.zdnet.co.uk/0,39020505,39226981,00.htm*(en inglés) bugtraq: iis %c1%1c remote command execution*(en inglés) cryptogram newsletter july 2000 [http://www.schneier.com/crypto-gram-0007.html].
[http://comment.zdnet.co.uk/0,39020505,39226981,00.htm* bugtraq: iis %c1%1c remote command execution* cryptogram newsletter july 2001 [http://www.schneier.com/crypto-gram-0007.html].