From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de los tablones y curvas mutilados, pencroff y ayrton habían arrancado los pernos, cabillas y una gran cantidad de clavos de cobre.
from the planks and injured ribs pencroft and ayrton had extracted the bolts and a large quantity of copper nails.
el 14 de octubre pasado, 31 disidentes pacíficos fueron acometidos con cabillas, palos y otros medios por una turba de unos 800 paramilitares en la ciudad de santa clara.
on october 14, 2005, in the city of santa clara, 800 paramilitary groups carrying sticks, metal rods, and other weapons attacked thirty-one peaceful dissidents.
cuando los disturbios del 5 de agosto de 1994, estos ocuparon las calles de centro habana blandiendo hierros, machetes y cabillas y custodiaron el malecon habanero con agresividad permanente.
when the disturbances of august 5, 1994, took place, these men came out in force in the streets of centro havana, brandishing sticks, machetes and iron bars, guarding havana's malecon (seawall) with constant aggressiveness.
cruz lima, detenido el lunes, pasó casi 72 horas en la sede de la seguridad del estado de ciego de avila sin ingerir alimento alguno, teniendo como cama una reja de cabillas y en una celda donde el calor se hacía insoportable.
cruz lima, who had been detained on monday, spent nearly 72 hours at the state security office in ciego de avila, without receiving any food, sleeping on an iron cot, and in a cell in which the heat became unbearable.
chávez y sus allegados no sólo han manifestado absoluto rechazo a la posibilidad de la enmienda sino que las turbas chavistas agreden con palos, cabillas, piedras, cohetes encendidos e instrumentos similares, a los ciudadanos que en lugares públicos intentan obtener firmas.
chávez and his entourage have not expressed their rejection of the possibility of the amendment but, furthermore, the chavista mobs attack citizens seeking these signatures in public places, with sticks, iron rods, rocks, flaming missiles and the kind.
