From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los bloques de queso provenientes de la moldeadora a calesita son descargados al inicio de la línea de salmuera.
the cheese blocks coming from the carousel moulding machine are discharged at the beginning of the brining line.
es por ello que la puesta que se verá en el prado ubicado al este de la rotonda de la calesita se llama la voz coral de las cosechas.
that is why it will start in the meadow located east of the rotunda calesita called the choral voice of crops.
la moldeadora a calesita, puede ser utilizada con una sola o más cabezas de moldeo permitiendo así producir varias tipologías de producto de forma y peso diferentes.
the moulding carousel machine can be used with only one or more moulding heads, thus allowing the production of various product types with different shape and weight.
los voraces fondos de acciones privadas y de cobertura se posesionan ávidamente de las compañías sólo para desmantelar sus plantillas y reciclarlas en una calesita financiera que ciertamente las destruye como lugares de empleo.
voracious private equity and hedge funds gobble up companies only in order to gut payrolls and recycle them on a financial carousel that effectively destroys them as places of employment.
-- si soñamos que estamos en un carrusel o calesita, significa que tenemos miedo de revivir algo de nuestra infancia, ó que nos sentimos estancados.
- if we dream we are in a carousel, means that we are afraid to relive some of our childhood, or we feel stuck.
las atracciones como la locomotora pequeña y la calesita cuestan sólo 50 yenes. además se puede montar el caballo mecedor con sólo 10 yenes. es uno de los parques más baratos en japón.
you can get on rides such as the plane ride, mini locomotive and the merry-go-rounds for 50yen. there are also rocking horses that cost only 10yen for a ride. it’s one of the most reasonable amusement parks.
el movimiento rotatorio de las dos cócleas empuja la masa de pasta hilada hacia la sección de moldeado que está constituida por una cabeza de moldeo con sistema de calesita dotada de una serie de hormas circulares, rectangulares o cuadradas según los requerimientos del cliente.
the rotary movement of the two augers pushes the cheese mass towards the moulding section that consists of a carousel moulding head equipped with a set of circular, rectangular or square moulds, depending on the customer’s request.
como a las tres y media de la matina, me despierto de un salto. ya no volveré a dormir, podría tratar de seguir, pero sé que va a resultar tal calesita que prefiero un buen refresco de agua en la cara y en el torso.
at about half past three in the morning, i wake up with a jump. i know i won't be able to go back to sleep, even if i try. it would result in a merry go round, useless effort. so, better to be up. a splash of cold water on my face and chest, there i go.
el paquete de actividades está basado en un cuento titulado "la calesita del bosque" de berta finkel y ha sido extraído del libro "la palabra y su mundo".
this package is about "la calesita del bosque", a berta finckel 's tale.
