From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cuando caemos, sin embargo, lo importante es el camino crítico levantarnos, corregir nuestro curso y seguir adelante.
when we fall, however, the important thing is the critical path—to get up, correct our course and go on.
analizar iniciativas de desarrollo y establecer aquel camino crítico que habrá de permitirles a éstas la consecución de metas de cambio social propias del desarrollo
analyze development initiatives and establish a plan to help participants achieve social change goals inherent to development
la oficina del plan maestro de mejoras de infraestructura debería tener en cuenta los pedidos de indemnización por prórrogas o demoras solo para las demoras que afectan el camino crítico de un subproyecto.
the office of the capital master plan should consider requests for damages for time extensions or delays only for those delays which affect the critical path of a subproject.
312. en este marco, se diseñó un camino crítico para el traslado progresivo de los internos alojados en estas unidades y el reentrenamiento del personal para su desempeño en los nuevos complejos penitenciarios.
312. in these conditions, a critical path has been mapped out for the progressive transfer of the inmates housed in these units and the retraining of the staff for the performance of their functions in the new prison complexes.
originalmente, el método del camino crítico considera sólo las dependencias lógicas que hay entre los elementos terminales. un concepto relacionado es el de cadena crítica, que añade dependencias entre los recursos.
originally, the critical path method considered only logical dependencies among terminal elements. a related concept is the critical chain, which adds resource dependencies.
"el consejo cree erróneamente que está en el camino correcto al seguir suprimiendo todas las voces críticas...
"the council mistakenly believes that it is on the right track by continuing to suppress all critical voices...
a este respecto, junto con los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza y la evaluación de las necesidades después de los desastres, las propuestas del profesor collier proporcionan los elementos de un camino crítico hacia la seguridad económica de haití a largo plazo.
in this regard, along with the poverty reduction strategy paper and the post-disaster needs assessment, the proposals outlined by professor collier provide the elements of a critical path towards lasting economic security for haiti.