From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
probablemente los avances en este sector serán increméntales: un sistema eficaz de derecho mer cantil no surge de un día para otro.
as provided for in the europe agreement, exports, which are in some cases subject to regulation (licences, official permits or bans), will be com pletely liberalized by 1998 at the latest.
tan pronto como pase la cantera de piedra, debemos aproximarnos al cantil, para encontrar un camino de bajada que nos conduce al muelle pesquero.
as soon as you go past the quarry, head towards the cliff face and look for a path that heads down to the fishing dock.
dictamen del comité económico y social europeo sobre el libro verde de la comisión so bre las modalidades alternativas de solución de conflictos en el ámbito del derecho civil y mer cantil.
european economic and social committee opinion on the commission green paper on alternative dispute resolution in civil and commercial law.
al notar movimiento, el lobo despertó, pero no se meneó como si fuera muy natural estar allí. joão cogió su cantil, le dio agua.
noticing movement, the wolf woke up, but did not move as if it was very natural for john to be there. john took his canteen and gave him water.
pronto se nos hace visible la torre de santanyí junto a cuya base en forma de talud hay numerosos bloques de tierra desprendidos del cantil y que junto con la punta de cala llonga al este y la de cap salines al oeste cuenta entre las más sobresalientes de la costa.
we soon see the torre de santanyí along whose sloped base are numerous blocks of earth fallen from the cliff and which, along with punta de cala llonga to the east and cap salines to the west, is amongst the most outstanding views along the coast.
el nombre común, cantil, viene de la palabra tzeltal "kantiil", que significa "labios amarillos".
the common name, cantil, is based on the tzeltal word "kantiil", which means "yellow lips.
·alguien dejo un montón de basura en la calle en el extremo norte. la dra. Álvarez enviará a un empleado de sadm a recoger la basura y un sofá que se abandonó en la parte norte de cantil.
·someone has left a pile of trash in the street on the north end. dr. alvarez will send san antonio employees to pick up the trash and a couch that has been abandoned on the side of cantil in the north end.
el empleado encargado del examen que en el registro mer cantil de rotterdam se entera de que existe también una sucursal en amsterdam, evidentemente puede lla mar al registro mercantil de amsterdam hablando en neerlandés y preguntar por los datos de las letras a-c en lugar de ponerse en contacto con atenas en griego que no habla.
a clerk responsible for the inquiry, who hears from the rotterdam trade register that there is also a branch in amsterdam, can naturally telephone the amsterdam trade register in dutch and ask what the position is as regards details from (a) to (c) instead of contacting athens in greek, which he does not speak.
vinos rosados y exclusivamente aquellos vcprd y "vinho regional" con respecto a los cuales se haya demostrado que antes de su clasificación como vcprd y "vinho regional" se presentaban ya de forma tradicional y legítima en las botellas de tipo "cantil".
rosé wines and only those other quality wines psr and "vinho regional" which can be proven to have already been correctly and traditionally presented in "cantil"-type bottles before they were classified as quality wines psr and "vinho regional".