Results for cantinela translation from Spanish to English

¡una cantinela vieja y familiar!
an old and familiar refrain!

voy a repetirme —perdónenme ustedes— ¿es una cantinela?
if i am repeating myself, forgive me, these are not empty phrases.

para ellos, la cantinela antisionista es un discurso remoto de la diáspora.
from their perspective, anti-zionist ranting is a remote diaspora discourse.

cada año oímos la cantinela de «el año que viene, si dios quiere».
debates of the european parliament

el resto del capítulo es la misma cantinela de combate a los dirigentes y a los médiums serios.
the remainder of the chapter is the same blabbering combatting the serious leaders and mediums.

sobre la salud, encontramos en este informe la eterna cantinela liberal: privaticemos la seguridad social.
talking about health, this report again echoes the unending liberal chorus: let's privatize social security.

sólo hemos oído la vieja cantinela de que la plena liberalización y un mayor crecimiento serán las soluciones a los problemas de europa.
all we have heard is that tired old tune about full liberalisation and more growth being the solution to europe's problems.

de esto, los textos propuestos no dicen nada, sino que retoman la rancia cantinela de la reducción necesaria de las cargas sociales.
wage earners, obviously viewed as the force of inertia, will be most appreciative.

a primera hora y sin la cantinela de cada día, el personal estaba en pié, y es que hoy toca buceo en la gran barrera de arrecifes...
up early and unburdened by the clutter of every day, we were up and out - for today we go diving in the great barrier reef...

apenas hemos empezado a examinar esas opciones cuando la comisión y los estados miembros han lanzado al debate la última cantinela europea: la flexibilidad.
as we ponder these choices, the latest european buzzword has been thrown into the debate by the commission and member states - that of flexibility.

la sra.villiers ha repetido su tan conocida cantinela de que está en contra del euro o, al menos, de que el reino unido se una a la uem.
having said that, i should like to point out that procedure and substance form a whole.

y para hacer que caminemos más de prisa por esta vía, además, se nos entona la ya conocida cantinela del espíritu de los tratados, por encima de la letra de los tratados.
and to drive us faster down this road they top it off by playing the good old refrain about the spirit of the treaties going beyond the letter of the treaties.

en un artículo de livejournal, el gurú de internet anton nosik citó una cruda cantinela de la era soviética, remarcando que el baúl de louis vuitton deja chico al espectáculo de pavlensky:
in a livejournal post, internet guru anton nosik quoted a crude ditty from the soviet era, remarking that the louis vuitton trunk dwarfs pavlensky’s spectacle:

por ejemplo, se propone la revalorización de la prima para los toros.también nos encontramos con la cantinela del fomento de la carne de vacuno mediante el aumento del presupuesto actual de 10 millones euros, ya que resulta insuficiente.
the report recommends, for instance, that the premium for steers be increased, and there are also calls to promote beef and veal by proposing an increase in the current budget of eur 10 million, which is insufficient.

quizás le parezca que siempre vengo con la misma cantinela, y es cierto, pero pienso que a menudo podemos ayudar al consumidor de una forma más rápida, más barata y más eficaz si en la conciliación de conflictos damos más estímulos que ahora.
you may think i am riding my pet hobbyhorse here, and i am, but i think we can often help the consumer far faster, more cheaply and more efficiently if we offer a lot more incentives for settling disputes than we do at present.

las acusaciones de los participantes repiten siempre la misma cantinela, tanto si provienen de los grupos políticos agresivos -por ejemplo, de la parte radical del mqm- o de las fuerzas de seguridad paquistaníes.
for these reasons, we must urgently call on the italian government to amend the law, particularly to prevent any further discrimination against these workers in the new collective contract.

"debe eliminarse el estilo de cliché extranjero, debe haber menos cantinelas abstractas y vacías, y debe mandarse a descansar al dogmatismo, dando paso al estilo y espíritu chinos llenos de vida y lozanía, que gustan a la gente sencilla de nuestro país.
foreign stereotypes must be abolished, there must be less singing of empty, abstract tunes, and dogmatism must be laid to rest; they must be replaced by the fresh, lively chinese style and spirit which the common people of china love.