From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
al llegar al fondo del barranco, nos encontramos con un castaño antiguo y con una galería de agua que alberga una cantonera.
once we get to the bottom of the ravine we'll find an old chestnut tree and an old infiltration gallery with a water distribution basin. we take a track that runs by an apple orchard and a house, where the gallery keeper lives. we take another path that sets off to the left of this house and, having walked across a farming terrace, we come to another path that brings us to yet another track that runs towards las lagunetas.
g) para cada choque, un historial de la aceleración en función del tiempo para cada cantonera provista de instrumentos de medición.
(g) for each impact, an acceleration versus time history for each instrumented corner fitting.
desciende buscando un canal de agua que tiene a su izquierda y que le sirve para avanzar, saliendo del barranquillo y buscar la casa amarrilla y una cantonera circular.
there’s no path as such, but you’ll be walking over stones, among wild olive trees. as you go down, look out for a water channel on your left as a reference. you’ll come out of the small ravine at a yellow house and a circular water distributor.
la culata esquelética de madera es una versión más redondeada de la del svd; tiene una cantonera de caucho y puede retirarse cuando el fusil es desmontado para almacenamiento.
the skeletonized wooden stock is a more rounded version of that provided on the svd rifle; it has a rubber shoulder pad and can be removed when the rifle is dismantled for compact storage.
la cantonera derecha la ocupa una puerta que da acceso a la sacristía, sobre la que se halla colocada una pequeña vidriera que nos recuerda la nobleza de nuestro mossén torregrossa, boceto del artista alcoyano rafael guarinos.
the right corner consists in a door to gain access to the vestry, over which a small decorated glass remembering us the nobility of mossén torregrossa, sketch by the artist from alcoy rafael guarinos, is placed.
en la cantonera, el relicario, de estilo neo-gótico. verdadera joya que guarda en su interior la reliquia de san jorge, dos falanges de un dedo de su mano.
on the corner, it is the reliquary, in a neo-gothic style. it is a real jewel that keeps the relic of san jorge inside, two phalanxes of his finger.
mecanismos para encuadernación de hojas intercambiables o para clasificadores, sujetadores, cantoneras, clips, índices de señal y artículos similares de oficina, de metal común; grapas en tiras (por ejemplo: de oficina, tapicería o envase) de metal común
fittings for loose-leaf binders or files, letter clips, letter corners, paper clips, indexing tags and similar office articles, of base metal; staples in strips (for example, for offices, upholstery, packaging), of base metal
