Results for capacidad ociosa translation from Spanish to English

paga por uso, no hay capacidad ociosa
pay per use, no waste

una mente ociosa es…
an idle mind is…

esto no era curiosidad ociosa,
this was not idle curiosity.

fue el año en que pusimos en marcha la capacidad ociosa de las industrias.
you should be in the factories and cooperatives, in the fields and schools.

la capacidad permanece ociosa cuando ni siquiera se dispone de capital de explotación.
capacity stands idle when even working capital is not available.

1. costo poco claro del mantenimiento de la capacidad ociosa de reserva (b)
1. the cost of maintaining available idle reserve capacity is unclear (b)

la imprenta ciccone tenía una enorme capacidad técnica ociosa por su mala situación económica.
ciccone printing house had a large technical capacity, unused due to its poor economic situation:

maledicencias, supongo, de gente ociosa.
j’espere que ce n’est la qu’un commérage de langues oiseuses.

el cierre y la ampliación de la capacidad ociosa de la planta industrial ha incrementado el desempleo.
plant closures and an increase in idle industrial capacity have raised urban unemployment.

como resultado, el país terminaría sin gas, mientras paga por la capacidad ociosa en la terminal flotante.
as a result, the country would end without gas, while pay for idle capacity in the floating terminal.

los establecimientos rurales de hostelería se caracterizan por el bajo nivel de sus servicios y por su capacidad ociosa.
the rural catering establishments are characterized by low level of services and unused capacities.

hay una capacidad ociosa considerable en los bancos multilaterales de desarrollo que podría servir para obtener más fondos.
there was considerable unused capacity in multilateral development banks to provide additional financing.

ni una fábrica parada. ni una tierra ociosa.
not one factory shut down; not one plot of land unworked.

aunque la oferta ha creado cierta demanda, sigue habiendo una capacidad ociosa que no se prevé aprovechar cabalmente en nairobi.
the supply has created some demand, but that still leaves unutilized capacity which is not anticipated to be fully utilized in nairobi.

las estimaciones de la capacidad ociosa en las pequeñas empresas oscilan entre el 18% y más del 50%, según el país.
estimates of idle capacity in small enterprises range from 18 to more than 50 per cent, depending on the country.

849. la apertura de nuevos jardines familiares urbanos, que aprovechan la capacidad ociosa existente, ha podido atender a 3.996 niños.
849. new urban family nurseries, using existing spare capacity, have been opened, taking in another 3,996 children.

a) en nuestra muestra de 14 aviones desplegados en cinco misiones se observó una capacidad ociosa de 3.860 horas (29%);
(a) our sample of 14 fixed-wing aircraft deployed across five missions showed spare capacity of 3,860 hours (29 per cent).

la cantidad de coste indirecto fijo distribuido a cada unidad de producción no se incrementará como consecuencia de un nivel bajo de producción, ni por la existencia de capacidad ociosa.
the amount of fixed overhead allocated to each unit of production is not increased as a consequence of low production or idle plant.

entre tales riesgos se incluyen la posibilidad de pérdidas por capacidad ociosa y la obsolescencia tecnológica, así como las variaciones en el rendimiento debidas a cambios en las condiciones económicas.
risks include the possibilities of losses from idle capacity or technological obsolescence and of variations in return due to changing economic conditions.

con los mercados ya nerviosos por los bajos inventarios y la carencia de capacidad ociosa en cualquier lugar, esto probablemente continúe apoyando espigamientos de precios," dicen.
with markets already jumpy over low inventories and lack of spare capacity elsewhere, this is likely to further support price spikes," they said.