Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dirección del negocio post office box
business address post office box
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
el objetivo principal de este software es proporcionar varios conceptos de dirección que ayudan en el crecimiento del negocio.
the main objective of this software is to provide various management concepts that help in growing the business.
el 75% de los cargos de dirección y de control en las fábricas maquileras son asiáticos y asiáticas.
around 80% of the labor is female in the maquilas in nicaragua and the rest of central and latin america; in sébaco we learned that the figure is 87%.
aunque las mujeres superan a los hombres en sus calificaciones académicas, siguen teniendo escasa representación en los cargos gerenciales y de decisión.
although women outnumber men in academic qualifications, they are still under-represented in managerial and decision-making positions.
obtenga el nombre y dirección del negocio y averigüe en un libro viejo de directorio telefónico para ver cuanto tiempo ha estado con el negocio.
get the name and address of the business and check old phone books to see how long they have been in business.
promover o contratar a mujeres para cargos gerenciales y administrativos de los departamentos de policía debe ser parte de cualquier esfuerzo exitoso por incrementar su número e influencia en el trabajo policial.
promoting or hiring women into the management ranks of police departments must be part of any successful effort to increase the numbers and influence of women in policing.
la combinación de negocios da lugar a que la gerencia de una empresa sea capaz de controlar la selección del equipo de dirección del negocio combinado resultante, en cuyo caso la empresa dominante es la adquirente.
the business combination results in the management of one enterprise being able to dominate the selection of the management team of the resulting combined enterprise. in such cases the dominant enterprise is the acquirer.