Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el mito cariblanco ("aegithalos leucogenys"), es una especie de ave en la familia aegithalidae.
the white-cheeked bushtit ("aegithalos leucogenys"), also known as the white-cheeked tit, is a species of bird in the aegithalidae family.
el bulbul cariblanco (pycnonotus leucogenys) es una especie de ave paseriforme de la familia pycnonotidae.
the himalayan bulbul ("pycnonotus leucogenys") is a species of songbird in the pycnonotidae family.
levantado con piso de madera, la casa cariblanco tiene dos dormitorios con vistas abiertas al océano y recuerda uno de estár en un barco, pero más amplio.
raised with wood flooring, this two bedroom house with wide open ocean views is reminiscent of being on a boat, except more spacious.
pamela c. rasmussen le concedió el rango de especie completa (separado del trepador cariblanco) en 2005 en su "birds of south asia.
it was given the rank of full species (separate from the white-cheeked nuthatch) in 2005 in pamela c. rasmussen's "birds of south asia.
y basta con observar los árboles del parque para apreciar tres clases de monos: el araña que con rápidos movimientos y saltos va de un lado a otro; el mono congo o aullador con sus inconfundibles sonidos y el cariblanco.
and if you take a look at the trees, it is possible to see three kinds of monkeys: the araña which makes quick movements and jumps from one tree to the other; the congo or aullador with its unmistakable sounds and the cariblanco.