Results for caricaturesca translation from Spanish to English

incluso nos parece casi caricaturesca.
indeed, we take the view that it is something of a caricature.

una caricaturesca referencia a un jugador relativamente débil.
a facetious reference to a seemingly weak player.

ticamente caricaturesca de la concepción hegeliana de la historia,
conception of history; which, in turn, is nothing but the

me parece una visión un poco caricaturesca de nuestra política.
i should like now to come to some conclusions.

levantar la libertad de organización como consigna aislada es una política caricaturesca.
to put forward the freedom to organize as an isolated demand is a caricature of politics.

¿cabe imaginar afirmación más ridícula, más caricaturesca, más históricamente mentirosa?
it is hard to conceive of a proposition more monstrous, more caricatural, more historically ignorant than that!

el informe "clandestino" del delegado de siberia habla de una robespierrada caricaturesca.
the “clandestine” report of the siberian delegate speaks of a caricature of robespierre.

ante todo, quiero protestar contra la imagen caricaturesca que este informe da de mi país, bélgica.
there could of course have been 177 or 1000, or just one might have been enough, as a typical depiction of the meaning of the people's europe, which would be the requirement for european integration.

el utilitarismo se desarrolla desde una forma caricaturesca, que lo condena sin apelación ante todo esfuerzo para comprenderlo.
utilitarianism reached us under a caricatural shape which condemns it without appeal above all effort for understanding it.

esto es cierto, y de manera caricaturesca, para la libre circulación de personas, un auténtico culebrón.
this is true - and i am simplifying to the point of caricature - for the free circulation of persons, which is a subject of endless, serpentine complications.

ninguna autoridad, ni siquiera el presidente de rusia, tiene derecho a presentar su nación de forma tan caricaturesca.
no authority, not even the president of russia, has the right to present his nation in such a cartoon-like manner.

en lugar de hacer las unidades más realistas, mad doc trabajó para lograr una vista más "caricaturesca".
instead of making the units more realistic, mad doc worked to achieve a more "cartoonish" look.

la contraposición entre una cultura «colectivista» y otra «individualista» resulta caricaturesca o ideológica.
making a distinction between a “collectivist” culture and a contrasting “individualist” culture is indulging in caricature or taking an ideology-based view.

pero estos debates se producen de manera casi caricaturesca, hasta el punto de que uno se pregunta si algunos no quieren celebrar a su modo el 1 de abril.
however, the discussions are being undertaken in an almost grotesque fashion, to such an extent that one wonders if some people are not celebrating april fools'day in their own way.

cuando los restos feudales siguen, lo hacen en una forma caricaturesca y subdesarrollada y tienden generalmente a ser ridiculizados por la clase obrera, especialmente en períodos de crisis.
where feudal remnants remain, they do so in a stunted and caricatured form and tend more often than not to be ridiculed by the working-class, especially in periods of crisis.

la casa blanca house k de hiroyuki shinozaki architects en tokio (a la izquierda en la fotografía) muestra a primera vista una exageración casi caricaturesca de una casa clásica.
the white house k designed by hiroyuki shinozaki architects in tokyo (left photo) looks almost like a caricature of the classic house shape.

[extracto] para una definición, un tanto caricaturesca, se puede presentar el estado de derecho como el lugar por excelencia de manifestación del imperio de la ley.
the state of law, in a humorous definition, is considered as the place where the law rules. such state is neither arbitrary nor occasional nor discriminatory.

el caso del zaire revela perfectamente el fracaso total de la diplomacia europea, ausente, hasta extremos caricaturescos, de esta crisis y de su probable solución.
the case of zaire reveals the complete and utter failure of european diplomacy which has been conspicuous by its absence in this crisis and its probable settlement.