Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el término carnaval proviene del latín medieval carnelevarium ("quitar la carne") refiriéndose a la prohibición religiosa de consumir carne durante los cuarenta días que dura la cuaresma.
the word carnival derives from the medieval latin name carnelevarium -"remove the flesh"-, which refers to the religious prohibition to eat meat during the forty days of fast of lent.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
su nombre se deriva del latín medieval: “carnelevarium”, de “caro, carnis”, que significa “carnal” y de “levare” que significa “tomarse a la ligera” o “dejarse”.2 el carnaval es el último festival que tiene lugar antes de los 40 días que preceden a la pascua, cuando los católicos en tiempo pasado se abstenían de comer carne.2
the name is derived from medieval latin: "carnelevarium", from "caro; carnis" (meaning 'flesh') and "levare" (meaning 'to lighten' or 'put aside').2 carnival is the last festival which takes place before the 40 day fast preceding easter, when roman catholics in former times refrained from eating meat.2
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting