From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vencida
overdue
Last Update: 2013-03-06
Usage Frequency: 2
Quality: Excellent
asesoramos a instituciones de crédito en sus operaciones, tanto de compra y venta de cartera vigente como de cartera vencida.
we advise financial entities on the purchase and sale of loan portfolios and mature debt.
lo mismo cabe decir para la cartera vencida: buena parte de ella pertenecía a los bancos mencionados, a juzgar por las valoraciones oficiales.
the same might be said for the delinquent portfolio of the banks: a good part of which belongs to the banks mentioned above, to judge by the official evaluations.
en el municipio la cartera vencida total fue de 20,5 millones de pesos, que representó el 70,4% de la cartera total.
in the town performing loans total was 20.5 million pesos, representing 70.4% of the total portfolio.
entre junio de 1993 y junio de 1994, la cartera vencida de los bancos se incrementó en 27% y llegó a 41 mil 625 millones de nuevos pesos.
just between june 1993 and june 1994, expired loan portfolios in the banks increased 27%, reaching 41,625 billion new pesos.
está claro que la propuesta panista consiste simplemente en que el gobierno se comprometa a pagar con los recursos de los contribuyentes todo lo que no se logre cobrar de la cartera vencida que se encuentra en fobaproa.
in essence, its proposal is simply that the government agree to use taxpayers' money to pay for everything that cannot be recovered from fobaproa's overdue loan portfolio.
anunció la privatización del banades, la licitación para crear una entidad privada que recuperara la cartera vencida de este banco estatal, la unificación de los tipos de cambio oficial y paralelo y el retiro de moneda circulante.
it also announced that it was unifying the official exchange rate with the one used in the money changing houses and was withdrawing local currency from circulation, which would also halt the drain on dollar reserves and the slow but steadily rising cost of the dollar.
elcomponente de crédito debería intentar una máxima recuperación de créditos vencidos y morosos, aunado al saneamiento de la cartera morosa.
the credit component should aim for maximum recovery of due and past-due loans, while cleaning up the past-due portfolio.
como resultado de la crisis de la cartera vencida(la cual llegó a un total de aproximadamente 12 mil millones dedólares), los bancos virtualmente dejaron de prestar a laspequeñas empresas, canalizando sus créditos sólo a las grandescompañías y productores.
as a result of the crisis of the overdue portfolio (which reached a total of approximately 12 billion dollars), banks virtually quitted giving loans to small companies, chanelling their credits only to large companies or producers.
sea cual sea la evaluación que se haga de esta operación, tiene importantes consecuencias para la coyuntura actual. porque el punto de partida para evaluar la situación que la banca estatal vive hoy está allí: la totalidad de la actual cartera vencida de la banca estatal corresponde a deudas posteriores a 1992.
however one evaluates this operation, it has important consequences today because the departure point for assessing the situation of the state banks lies in this: the totality of the state banking system's current overdue portfolio corresponds to debts acquired after 1992.
asimismo, la cartera vencida total en el estado (moneda nacional y moneda extranjera convertida al tipo de cambio vigente en la fecha correspondiente) fue de un mil 722 millones de pesos, que representó el 54,2% de la cartera total.
also, total performing loans in the state (national currency and foreign currency converted at the rate of exchange prevailing on the due date) was one thousand 722 million pesos, representing 54.2% of the total portfolio.
