Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
es el sol de la casa..., dulce, cariñosa, guapísima, excelente administradora y ama de casa, y al mismo tiempo tan tierna, discreta y gentil como puede ser una mujer.
she is a sunbeam in my house--sweet, loving, beautiful, a wonderful manager and housekeeper, yet as tender and quiet and gentle as a woman could be.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
que maría favorezca este «fiat» («ofrezco») como suspiro cotidiano en todos nuestros actos hasta el día en que nos volvamos a ver todos en la dulce casa del padre.
may our lady transform this "fiat" ("i offer") into our daily sigh in all our actions, till the day when we shall all meet again in the sweet home of the father.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.