Results for casacional translation from Spanish to English

interés casacional
annulment interest

para ello se ha realizado la más amplia interpretación de las posibilidades de revisión en sede casacional.
to that end, the provisions applicable to review by a court of cassation have been interpreted as broadly as possible.

no es correcto afirmar que nuestro sistema casacional se limite al análisis de cuestiones jurídicas y formales y que no permita revisar las pruebas (...).
it is incorrect to state that our system of cassation is restricted to an analysis of legal and formal issues and that it does not allow for a review of the evidence ...

para ello se ha realizado la más amplia interpretación de las posibilidades de revisión en sede casacional, de modo que un tribunal superior controle la corrección del juicio realizado en primera instancia, revisando la aplicación de las reglas que han permitido la declaración de culpabilidad y la imposición de la pena.
to that end, the provisions applicable to review by a court of cassation have been interpreted as broadly as possible, such that a higher court is required to assess the propriety of the judgement handed down at first instance, reviewing the correct application of the rules leading to the finding of guilt and the imposition of a penalty.

"... existe una asimilación funcional entre el recurso de casación y el derecho a la revisión de la declaración de culpabilidad y la pena declarado en el artículo 14.5 del pidcp, siempre que se realice una interpretación amplia de las posibilidades de revisión en sede casacional y que el derecho reconocido en el pacto se interprete no como el derecho a segunda instancia con repetición íntegra del juicio, sino como el derecho a que un tribunal superior controle la corrección del juicio realizado en primera instancia...
"... there is a functional similarity between the remedy of cassation and the right to review of conviction and sentence set forth in article 14.5 of the [covenant], provided that the scope for review in cassation is interpreted broadly and the right under the covenant is interpreted not as the right to a second hearing with full retrial, but as the right to verification by the higher court of the correctness of the proceedings in the lower court ...