Results for caserna translation from Spanish to English

la caserna al igual que el faro ha sufrido diferentes reformas.
like the lighthouse, the barracks have undergone various reforms.

justo en frente de la caserna pudimos admirar algunas de ellas.
we were able to admire some just in front of the barracks.

aún así, nos comentaron que en 2004 se encontró uno en la zonade la caserna ...
we were told anyway that in 2004 a little mouse was found near the barracks ...

desde la caserna se observa perfectamente el conjunto que forma el lado sur de la isla.
from the barracks we can perfectly make out the southern side of the island.

asimismo, se expulsó al agente reclutador que actuaba en el interior de la caserna.
in addition, the agent who had been recruiting in the barracks was expelled.

la sucursal de la caserna collins está centrada en las artes decorativas y la historia de irlanda.
the branch at collins barracks is dedicated to decorative arts and irish history.

la caserna collins dejó su función de cuartel militar en 1997 y el edificio pasó a utilizarse como museo.
the collins barracks was decommissioned in 1997 and the site turned into a museum.

una vez en tierra llegamos hasta la caserna donde nos sentamos un rato con el equipo técnico de la reserva natural.
once on the land we arrive to the “caserna” (barracks) where we seat for a while with the team of the natural reserve.

tres veces al año, gran parte de estas herramientas se despliegan sobre el césped que rodea la caserna militar de berna.
three times a year, much of this equipment fills the lawn of the military barracks in the swiss capital, the site of the army’s only centralised unit leadership school.

el museo está dividido en tres edificios distintos: la caserna collins, y dos más en kildare street y merrion street.
the museum’s exhibits and exhibitions are divided between three sites around dublin, the others located at kildare street and merrion street.

además, en la ciudad de nablús se siguen produciendo matanzas y destrucción, ya que la ciudad se ha convertido en una caserna militar sionista.
in addition, the massacres and destruction continue in the city of nablus, since the city has been transformed into a zionist military barracks.

el primer edificio del arsenal se construyó sobre un terreno perteneciente al convento de los celestinos, cuya ubicación está ocupada en la actualidad por la caserna de la guardia republicana.
the first building of the arsenal was erected on a place that belonged to the célestins convent. it is now occupied by the barracks of the republican guard.

desde la caserna se puede ir bajando por encima de la loma del cráter en dirección sur. por este mismo sendero se pueden alcanzar tanto la escala del rossí como la escala de españa.
from the barracks we can descend over the crater’s slopes to the south. you can reach both the escala del rossí and the escala de españa paths from here.

el museo nacional de dublin está ubicado en el lugar histórico de la caserna collins ("collins barracks"), en el distrito de arbour hill.
dublin’s national museum is located on the site of the historic collins barracks, in the arbour hill district of dublin.

llegamos hasta el pequeño cementerio en el que reposan algunos de los familiares de los fareros y hasta un miembro del equipo de la reserva natural, capi, que fue quien inspiró las hormigas que decoran la caserna y que es bien conocido en benicássim.
then we find the little cemetery where lie some of the lighthouse keepers’ families and even one of the members of the natural reserve, capi, who inspired the ants placed on the barracks.

se han observado pequeños cambios en la caserna así como una importante remodelación del faro con la construcción de un segundo piso. se construye asimismo el monumento a la virgen del carmen en el sur de l’illa grossa y se han modificado algunas de las escalas para el desembarco.
small changes have taken place in the barracks, though significant remodelling has occurred in the lighthouse with the construction of a second storey. at the same time, the monument to the virgen del carmen was built on the southern end of illa grossa and some of the paths have been modified to facilitate docking.

“si observamos la ciudad en partes vemos primero el castillo o la caserna, como llama la gente de buccari a este edificio, porque durante mucho tiempo lo fue y de vez en cuando aún alberga huéspedes en sus habitaciones austeras militares.
“if we look at the city in parts, we first see the castle, or caserma (“barracks”) as the people from buccari (bakar) call this building. it was in fact that for many years and, today, it still sometimes houses guests in its austere military rooms.

"estuve en prisión durante el régimen de jean-claude duvalier… en 1976, llegaron, entraron a mi oficina y me llevaron a (los cuarteles militares de) casernes dessalines, donde estuve 17 meses. luego, bajo acusaciones falsas, me condenaron y enviaron a fort dimanche", recordó.
"the horror is that i was in prison under jean-claude duvalier’s regime… in 1976, they came, entered my office and brought me to the casernes dessalines [army barracks]. i spent 17 months there. then, under false charges, they condemned me and sent me to fort dimanche," he recalled.