Results for catalán, euskara, gallego , vale... translation from Spanish to English

traducción al catalán
polish translation

y el catalán es un idioma vivo.
it really is a nice city and catalan is a lively language.

- en catalán: a las 12:30 horas.
catalan, at 12:30 pm.

ubicada en el centro de la población de bellver, en el corazón de la cerdanya, en le pirineo catalán.
located in the center of the town of bellver, in the heart of the cerdanya in catalan pyrenees.

sus obras se han traducido al inglés, francés, italiano, catalán y árabe.
his works have been translated into english, french, italian, catalan and arabic.

el arquitecto catalán antonio gaudà fue admirado ya en su tiempo por la audacia y originalidad de sus soluciones innovadores.
the catalonian architect antonio gaudà was admired because of the audacity and originality of his innovative solutions.

el español (castellano) es el idioma oficial. y en las respectivas comunidades autónomas: gallego valenciano catalán euskera
the official language in spain is spanish. galician, catalan, basque (euskera) and valencian are spoken in the respective autonomous communities.

con arreglo a sus estatutos, el 25 de octubre se constituyó el grupo vasco; también se constituirà a un grupo catalán.
the basque group was formed on 25 october under the statutes of the union; a catalan group was also formed.

estamos buscando a interpretes voluntarios que son inmigrantes o que hablan un idioma otro que el catalán para ayudar a inmigrantes en su integración a la sociedad local.
we are looking for volunteer interpreters who are themseleves immigrants or speak a language other than catalan in order to help new comers with integration into the catalan society.

es una de las joyas del modernismo catalán y una de las obras más grande de antoni gaudà . además, es una de las atracciones de visita obligada de barcelona y es muy recomendable alojarse en uno de los apartamentos en barcelona cerca del parque güell.
it is one of the jewels of modernism and also one of the greatest works of art designed by antoni gaudí, making it is one of the essential places to visit in barcelona. it's a beautiful sight and the surrounding area around the park is much more quiet when compared to other parts of the city, it is for this reason that you may want to stay in one of the apartments in barcelona close to parc güell

en la ciudad condal expusieron en las galerà as layetanas, sede del grupo catalán "les arts i els artistes", durante los meses de diciembre de 1916 y enero de 1917. mostraron un total de 182 obras.
in the city of condal they exhibited in the layetanas galleries, head office of the catalonian group "les arts i els artistes", during december, 1916 and january, 1917. they showed a whole of 182 works.

"estudié en la universidad en pakistán, y ahora, sigo mis estudios por correspondencia desde barcelona. también estoy aprendiendo el catalán y acabo de terminar el nivel elemental 1.
"i have studied at the university in pakistan and now i follow a correspondence course from barcelona. i am also learning catalan and just finished the elemental 1 level. i really like barcelona."

el modernismo catalán es, a la vez, un arte ligado a un fin u objetivo polà tico: el nacionalismo catalán. nace en una época de gran auge socioeconómico, cuando la burguesà a catalana, gracias al capitalismo industrial, entra en una situación de gran prosperidad.
at the same time, the catalonian modernism is an art linked to a political target: the catalonian nationalism. it was born in a period of time of a socioeconomic boom, when the catalonian bourgeoisie comes into a situation of great prosperity thanks to the industrial capitalism.

en un último discurso del dà a, joan puigcercós, representante del gobierno catalán, hizo hincapié en la importancia del evento para una futura colaboración entre los sectores público y privado, "reflejando que el pensamiento en blanco y negro sobre nuestro paàs es una cosa del pasado".
in a final speech of the day, joan puigcercos, representative of the catalan government, stressed the event's importance to future collaboration between public and private sectors, "reflecting that the black and white thinking about our country is a thing of the past".

en el momento que los pueblos autónomos lleguen a su plenitud, crearán una federación de repúblicas hispánicas, constituida por las repúblicas catalana, castellana, gallega, valenciana, mallorquina, portuguesa, o bien por subfederaciones como la federación catalano-valenciana-balear, federada a su tiempo con la galaico-portuguesa, castellano-leonesa, vasco-navarra, etc.
as soon as the autonomous peoples reach their prime, they will create a federation of hispanic republics, made up by the catalan, castilian, galician, valencian, majorcan, portuguese republics, or by sub federations, such as the catalan-valencian-balearic federation, in due time federated with the galician-portuguese, castilian-leonese, basque-navarrese ones, etc.