Results for ceder, traspasar o subarrendar translation from Spanish to English

en consecuencia, podrán vender, ceder, traspasar, heredar y efectuar cualquier otro tipo de enajenación".
in consequence, they may sell, cede, transfer, will or effect any other form of disposal."

esta ley también autorizó a todos los beneficiarios de la reforma agraria a vender, ceder, traspasar, heredar o efectuar cualquier otra forma de enajenación de sus tierras.
as law 88 also granted agrarian reform beneficiaries authorization to “sell, cede, transfer, will or effect any other form of disposal” of their land, it seems to cover the cooperative board’s transfer of 3.5 hectares to wilfredo blandón in 1991 and his later sale to padilla. mcewan, however, disputes this, insisting that he bought or negotiated back the entirety of his former property upon his return to nicaragua.

la palabra masorita viene de la palabra hebrea massor lo que quiere decir traspasar o transmitir.
the word masorite is from the hebrew word massor (משר) . this word means to pass down or transmit.

traspaso y compraventa de empresas y negocios: ¿desea traspasar o adquirir un negocio?
transference, purchase and sale of business and companies: do you wish to transfer or acquire a business?

10. la de garantizar, adquirir, comprar, tener, vender, ceder, traspasar, hipotecar, pignorar o de otra manera disponer o negociar en acciones, bonos u otras obligaciones emitidas por otras sociedades o por cualquier municipio, provincia, estado o gobierno.
10. to guarantee, acquire, purchase, hold, sell, assign, transfer, mortgage, pledge or otherwise dispose of or deal in shares of the capital stock of, or bonds, securities or other evidences of indebtedness created by other corporations, or of any municipality, province, state or government.

los usuarios de la red que lo deseen estarán autorizados para revender o subarrendar en el mercado secundario la capacidad contratada que no hayan utilizado.
network users who wish to re-sell or sublet their unused contracted capacity on the secondary market shall be entitled to do so.

dependiendo de la magnitud de la fuga, el líquido puede traspasar o escurrirse alrededor de la ropa interior y manchar las prendas exteriores y/o la ropa de cama.
depending upon the amount of leakage, liquid may strike through or go around the undergarment and stain outer clothing and/or bedding.

polonia mantiene su firme compromiso de cumplir con sus obligaciones de conformidad con el artículo ii del tratado de no fabricar armas nucleares ni de traspasar o recibir tales armas, ni el control sobre las mismas.
3. poland remains unequivocally committed to its obligation under article ii of the treaty not to transfer, manufacture or receive control over nuclear weapons.

30. las cifras hablan por sí solas, sería posible contentarse con una constatación impotente de año en año, considerando que se ha alcanzado un umbral imposible de traspasar, o incluso que una ratificación universal sería inmanejable.
30. the figures speak for themselves, and we might content ourselves with acknowledging our powerlessness year after year, and consider that a minimum threshold has been reached, or else that universal ratification would be impossible to cope with.

en la sección 9.22 o) de la gca se estipula que es ilegal traspasar o poseer una ametralladora que no haya estado legalmente en poder del dueño antes del 19 de mayo de 1986.
section 922(o) of the gca provides that it is unlawful for any person to transfer or possess a machine gun not lawfully possessed prior to may 19, 1986.

cualquiera que sea la elección de las autoridades del país anfitrión con respecto a la propiedad de la obra de infraestructura que se va a construir, modernizar o rehabilitar, es importante que el país que quiera atraer inversión privada en infraestructura autorice al estado a traspasar o poner a disposición de la compañía del proyecto cualquier terreno o infraestructura existente necesaria para la ejecución del proyecto por un período no inferior al de la duración del acuerdo del proyecto.
whatever choice is made by the host government regarding the ownership of the infrastructure facility to be built, modernized or rehabilitated, it is important for a country wishing to attract private investment in infrastructure to authorize the state to transfer or make available to the project company any land or existing infrastructure required for the execution of the project for a period not less than the duration of the project agreement.

asimismo, en 2013 el consejo de seguridad dispuso que dos misiones, la monusco y la unoci, determinaran tareas civiles que se pudieran traspasar, o bien al equipo de las naciones unidas en el país, si estuviese equipado para asumirlas, o a las autoridades nacionales, según procediera; y se pidió a la unmil que determinara las ventajas comparativas de seguir cumpliendo esas tareas o de transferirlas para poder concentrarse en sus tareas fundamentales.
also, in 2013 the security council had directed two missions, monusco and unoci, to identify civilian tasks that could be handed over either to the united nations country team, if it was equipped to take them on, or to national authorities, as appropriate; and unmil had been asked to identify the comparative advantages of continuing to perform such tasks or transferring them so that the peacekeeping mission could focus on its core tasks.

cuando sea posible crear alguna forma de garantía real respecto de los bienes de la autoridad contratante o que ésta deba traspasar, o activos respecto de los cuales la autoridad contratante tiene una opción contractual de compra (véase el párrafo 28), la ley tal vez exija la aprobación de la autoridad contratante para que el concesionario pueda crear esas garantías reales.
where it is possible to create any form of security interests in respect of assets owned by, or required to be handed over to, the contracting authority or assets in relation to which the contracting authority has a contractual option of purchase (see para. 28), the law may require the approval of the contracting authority in order for the concessionaire to create such security interests.

36. cuando sea posible crear alguna forma de garantía real respecto de los bienes de la autoridad contratante o que ésta deba traspasar, o activos respecto de los cuales la autoridad contratante tiene una opción contractual de compra (véase el capítulo vi, “cumplimiento del plazo del proyecto, prórroga y rescisión”, ___), la ley tal vez exija la aprobación de la autoridad contratante para que el concesionario pueda crear esas garantías reales.
where it is possible to create any form of security interests in respect of assets owned by, or required to be handed over to, the contracting authority, or assets in respect of which the contracting authority has a contractual option of purchase (see chapter vi, “end of project term, extension and termination”, ___), the law may require the approval of the contracting authority in order for the concessionaire to create such security interests.