From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
celera mantendría la responsabilidad de su mantenimiento y respaldo a los clientes existentes y recibiría los royalties de applied biosystems.
celera would retain responsibility for its maintenance and support to existing customers, and would receive royalties from applied biosystems.
los vínculos de applied biosystem llevaron a la idea de crear celera genomics en 1998, como uno de los competidores independientes para con el consorcio.
applied biosystems' close ties to the consortium project led to the idea for the founding of celera genomics in 1998 as one of several independent competitors to the consortium.
uno de los aspectos que ha suscitado preocupación es la inclusión de celera genomics, sociedad estadounidense de información, en el fraccionamiento del código.
one of the areas that has caused concern is the inclusion of celera genomics, a us information company, in the cracking of the code.
applied biosystems, que ahora se llama life technologies, fabricado los secuenciadores capilares automatizados utilizados tanto por celera genomics y el proyecto genoma humano.
applied biosystems, now called life technologies, manufactured the automated capillary sequencers utilized by both celera genomics and the human genome project.
ambos grupos ofrecerán los datos al público gratuitamente, pero celera genomics ha anunciado que podría restringir el acceso a éstos a las empresas interesadas en utilizarlos con fines comerciales.
both groups are releasing the data to the public free of charge, although celera genomics has said it may restrict access to companies seeking the data for commercial use.
== applera ==el 30 de noviembre del año 2000, pe corporation pasó a denominares applera, combinando así los dos nombres applied y celera.
===applera===on november 30, 2000, pe corporation changed its name to applera, combining the two partial names applied and celera into one, with 5,000 employees.
craig venter, de celera genomics, afirma que su empresa ha secuenciado el genoma de personas que se han identificado a sí mismas como hispanas, asiáticas, caucásicas y afroamericanas.
craig venter from celera genomics says his company sequenced the genome of people who identified themselves as hispanic, asian, caucasian, and african-american.
43. el software libre permitió al proyecto del genoma humano del instituto sanger descifrar el genoma al mismo tiempo que la iniciativa comercial celera, con lo que quedó garantizado que los datos del genoma humano seguirían siendo de dominio público.
43. foss software allowed the public human genome project at the sanger institute to assemble the genome in parallel with celera's commercial effort, thereby ensuring that the human genome data would remain in the public domain.
en 2000, el proyecto sobre la diversidad del genoma humano, financiado con fondos públicos, y la empresa celera genomics anunciaron conjuntamente que habían logrado completar la secuencia de los 3.100 millones de bases del adn humano.
192. in 2000, the publicly funded human genome project and the commercial celera genomics corporation jointly announced success in listing the sequence of the 3.1 billion bases of human dna.
paso al último punto. el parlamento ha pedido reiteradamente y con amplia mayoría a la comisión que elabore propuestas para la célere creación de un ministerio fiscal europeo.
and my last point: this house has called on the commission repeatedly and with a broad majority to put forward proposals on the immediate introduction of a european public prosecutor's office.
