Results for chapuzas translation from Spanish to English

y llamamos a unos chapuzas.
and call up some flakes

y se han desvelado las chapuzas francesas.
and large-scale tampering cam to light.

hazlo con cuidado, no me gustan las chapuzas.
do it carefully. i don't like botched jobs.

no queremos salir del atolladero a base de chapuzas.
we do not want quick fixes.

clima: las chapuzas de francia en sus promesas de financiación
climate: how france tampers with its promises of finance.

como parlamento no podemos dar al traste con nuestra credibilidad haciendo chapuzas.
we as a parliament carmot throw away our credibility by fudging matters like this.

no podemos hacer chapuzas en un área en la que hacerlas sería realmente peligroso.
we must ask the chair of our committee, the commission and the council to get together before the summer so that a solution can be found for next year 's budget.

están repletos de chapuzas de forma que acaben dando más o menos los datos observados.
"[models] are full of fudge factors that are fitted to the existing climate, so the models more or less agree with the observed data.

¿vamos a tener que volver a hacer chapuzas con los límites establecidos en berlín?
will we once again have to fiddle with the ceilings agreed in berlin?

para acabar, no buscamos una panacea para el desempleo. no queremos salir del atolladero a base de chapuzas.
raschhofer (ni). - (de) madam president, in view of the current figure of 18 million unemployed, an improvement of the employment situation is the greatest challenge currently facing the union.

en cualquier caso, lo llevaba a hacer un montón de chapuzas para su vecino el señor parish, que era cojo.
all the same, it did land him in a good many odd jobs for his neighbour, mr. parish, a man with a lame leg.

sólo sé hacer chapuzas… y estoy seguro que de todos los sacerdotes aquí presentes no hay uno más pecador que yo».
he began: «i don’t know how to speak. i only know how to make a mess... and i’m sure that out of all the priests here there’s not one that’s more of a sinner than myself».

«trapícheos» fiscales, se intentaron fijar una serie de bandas, y todo ello en medio de grandes chapuzas y titubeos.
lannoye think we can say that there is time to act on the question of the environment and of the link between energy and the environment.

lo que estamos haciendo es pura chapuza.
what we are doing now is a mere patching-up exercise.