From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
debido al desconocimiento de la natura leza del contenido, la fuente fue desmontada y contaminó al chatarrero, a su familia y a algunos amigos.
through ig norance of the nature of the contents, the source was dismantled and it contaminated the dealer, his family and friends.
quienquiera que me haya asustado diciendo que slc era una puerta de hierro, necesito encontrarlo y decirle, he pesado y vendido esa puerta al chatarrero.
whoever frightened saying that slc was an iron gate, need to meet with them and tell them, i have weighed and sold that door to the scrap dealer.
un chatarrero rompió el aparato y, como consecuencia de ello, seis personas recibieron dosis superiores a 4 sv, y cuatro de ellas murieron en el plazo de cuatro semanas.
it was broken up by a scrap dealer and, as a result, 6 people received doses exceeding 4 sv and 4 died within 4 weeks.
* 14 de noviembre: asesinato en hernani (guipúzcoa) del chatarrero joaquín antimasbere escoz, sin vinculación política conocida.
* november 14, 1980: killing of joaquií antimasbere escoz (with no known political connection) in hernani.
andrew estuvo 16 años hurgando en busca de materiales en el vertedero, ganó suficiente dinero para convertirse en un pesador contratista, es decir, llevaba una báscula consigo y pesaba todos los materiales que la gente había recuperado del vertedero. ahora es chatarrero.
andrew spent 16 years scavenging materials on the dump, earned enough money to turn himself into a contract scaler, which meant he carried a scale and went around and weighed all the materials that people had scavenged from the dump. now he's a scrap dealer.
