From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
negoció, junto con víktor chernomyrdin, el fin de los combates en kosovo en 1999 dirigido por slobodan milošević.
he also negotiated alongside viktor chernomyrdin with slobodan milošević to end the fighting in the yugoslav province of kosovo in 1999.
después el presidente anunció la destitución del gobierno de kiriyenko el 23 de agosto de 1998 y nombró primer ministro a chernomyrdin.
then the president announced the resignation of sergei kiriyenko's government on august 23, 1998 and appointed viktor chernomyrdin acting prime minister.
a mediados de septiembre efectuó una visita oficial a georgia una delegación gubernamental de la federación de rusia, dirigida por el primer ministro viktor chernomyrdin.
8. in mid-september a governmental delegation of the russian federation headed by prime minister viktor chernomyrdin paid an official visit to georgia.
la crisis política llegó a un punto crítico el 23 de marzo cuando el presidente ruso borís yeltsin despidió repentinamente al primer ministro víktor chernomyrdin junto con todo su gabinete.
a political crisis came to a head in march when russian president boris yeltsin suddenly dismissed prime minister viktor chernomyrdin and his entire cabinet on 23 march 1998.
cuando su intento de confirmar a gaidar como primer ministro fue rechazado, yeltsin nombró a víktor chernomyrdin, que fue aprobado por el parlamento porque era económicamente más conservador que gaidar.
when his attempt to secure confirmation of gaidar as prime minister was rejected, yeltsin appointed viktor chernomyrdin, whom the parliament approved because he was viewed as more economically conservative than gaidar.
el martes, el verkhovna rada destituyó a volodymyr ohryzko, el ministro de asuntos exteriores de ucrania, quien recientemente había reprendido al embajador ruso viktor chernomyrdin por entrometerse en los asuntos internos de ucrania.
the verkhovna rada tuesday fired volodymyr ohryzko, ukraine’s foreign affairs minister, who had recently reprimanded russian ambassador viktor chernomyrdin for meddling in ukraine’s internal affairs.
- intercambiar información pormenorizada en la siguiente reunión de la comisión gore-chernomyrdin sobre la totalidad de reservas de ojivas nucleares, existencias de material fisionable y su seguridad y vigilancia.
- exchange detailed information at the next meeting of the gore-chernomyrdin commission on aggregate stockpiles of nuclear warheads, on stocks of fissile materials and on their safety and security.
el presidente (interpretación del inglés): la asamblea escuchará ahora una declaración del excmo. sr. victor s. chernomyrdin, primer ministro de la federación de rusia.
the president: the assembly will now hear a statement by his excellency mr. victor s. chernomyrdin, prime minister of the russian federation.
1. la soberanía y la integridad territorial de la república federativa de yugoslavia en kosovo y en metohija son inviolables y definitivas y han sido confirmadas inequívocamente en la resolución 1244 (1999) del consejo de seguridad de las naciones unidas, en el acuerdo militar y técnico y en el documento ahtisaari - chernomyrdin (véanse el párrafo 10 del preámbulo de la resolución 1244 (1999) y el párrafo 8 del anexo 2).
1. the sovereignty and territorial integrity of the federal republic of yugoslavia in kosovo and metohija are inviolable and final and have been unequivocally confirmed in united nations security council resolution 1244 (1999) and the military-technical agreement as well as in the ahtisaari-chernomyrdin document (see resolution 1244 (1999), preambular para. 10, and para. 8 of annex 2).
