Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se afirma que fueron sometidos a tortura durante su detención, en particular a descargas eléctricas y al método de sofocación conocido como "chiffon ".
they are said to have been subjected to torture during detention, including subjection to electric shocks and the suffocation method known as “chiffon”.
pero, si no tenemos el valor de seguir adelante, a la crisis del oriente medio se sumará la de la política exterior y de seguridad de la unión europea y también el reciente acuerdo entre la unión europea e israel valdrá lo que un chiffon de papier.
those people who send misguided, fanatical young men to sacrifice themselves by acts such as kilung and maiming jewish children celebrating purim must be hunted down and their supporters must be isolated and prevented from sending them material support.
* "more drums on fire" (world pacific 1959 – 2 canciones en varios artistas lp),* "the soul of jazz percussion" (warwick 1960 – 3 canciones en varios artistas lp)* "wild thing" (skye records, 1968)* "roar" (tabu 1985)=== como sideman ===con george shearing* "shearing in hi-fi" (mgm 1955),* "george shearing caravan" (mgm 1955),* "an evening with george shearing" (mgm 1955),* "the shearing spell" (capitol 1955),* "velvet carpet" (capitol 1956),* "latin escapade" (capitol 1956),* "black satin" (capitol 1957),* "in the night" (capitol 1958 - george shearing y dakota staton),* "burnished brass" (capitol 1958),* "blue chiffon’ (capitol 1958),* "latin lace" (capitol 1958),* "george shearing on stage" (capitol 1959),* "latin affair" (capitol 1959),* "beauty and the beat" (capitol 1959 - george shearing y peggy lee),* "on the sunny side of the strip" (capitol 1959),* "satin affair" (capitol 1959),* "white satin" (capitol 1960),* "the swinging's mutual" (capitol 1961, george shearing y nancy wilson),* "mood latino" (capitol 1962),* "san francisco scene" (capitol 1962),* "love walked in" (jazzland 1962 - george shearing y the montgomery brothers),* "rare form" (capitol 1965),* "latin rendezvous'’ (capitol 1965)con cal tjader* "soul sauce" (verve, 1965)* "" (verve, 1965)con randy weston* "uhuru afrika" (roulette, 1960)con gato barbieri* tropico (a&m, 1978)con santana* "caravanserai" (1972)* "welcome" (1973)* "borboletta" (1974)* "lotus" (1974)* "illuminations" (columbia, 1974)* "amigos" (1976)* "inner secrets" (1978)* "marathon" (1979)* "the swing of delight" (columbia, 1980)* "zebop" (1981)* "shango" (1982)* "beyond appearances" (1985)* "blues for salvador" (columbia, 1986)* "freedom" (1987)* "viva santana!
* "more drums on fire" (world pacific 1959 – 2 tunes on various artists lp),* "the soul of jazz percussion" (warwick 1960 – 3 tunes on various artists lp)* "wild thing" (skye records, 1968)* "roar" (tabu 1985)===as sideman===with george shearing* "shearing in hi-fi" (mgm 1955),* "george shearing caravan" (mgm 1955),* "an evening with george shearing" (mgm 1955),* "the shearing spell" (capitol 1955),* "velvet carpet" (capitol 1956),* "latin escapade" (capitol 1956),* "black satin" (capitol 1957),* "in the night" (capitol 1958 - george shearing and dakota staton),* "burnished brass" (capitol 1958),* "blue chiffon’ (capitol 1958),* "latin lace" (capitol 1958),* "george shearing on stage" (capitol 1959),* "latin affair" (capitol 1959),* "beauty and the beat" (capitol 1959 - george shearing and peggy lee),* "on the sunny side of the strip" (capitol 1959),* "satin affair" (capitol 1959),* "white satin" (capitol 1960),* "the swinging's mutual" (capitol 1961, george shearing and nancy wilson),* "mood latino" (capitol 1962),* "san francisco scene" (capitol 1962),* "love walked in" (jazzland 1962 - george shearing and the montgomery brothers),* "rare form" (capitol 1965),* "latin rendezvous'’ (capitol 1965)with cal tjader*"soul sauce" (verve, 1965)*"" (verve, 1965)with randy weston*"uhuru afrika" (roulette, 1960)with gato barbieri*tropico (a&m, 1978)with santana*"caravanserai" (1972)*"welcome" (1973)*"borboletta" (1974)*"lotus" (1974)*"illuminations" (columbia, 1974)*"amigos" (1976)*"inner secrets" (1978)*"marathon" (1979)*"the swing of delight" (columbia, 1980)*"zebop" (1981)*"shangó" (1982)*"beyond appearances" (1985)*"blues for salvador" (columbia, 1986)*"freedom" (1987)*"viva santana!