From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
consta que los eritreos iban camuflados como sudaneses y que llevaban subfusiles kalashnicov escondidos bajo la chilaba sudanesa.
it was determined that the eritreans were disguised as sudanese and wearing the sudanese djellaba to conceal their kalashnikov assault rifles.
los jinetes están sentados en una alta silla de montar turca y llevan un enorme sombrero de paja en la punta de la chilaba fantástica.
the riders sit atop a turkish saddle and wear an enormous straw hat on top of a fantastic djellaba.
la ciudad es famosa por chilaba de lana que se tejen aquí, y las telas a rayas rojas y blancas, que usan las mujeres de jebala, una tribu de rif occidental.
indeed the town is famous for the woollen jellabas that are woven here, as well as the red and white striped fabrics worn by the women of the jebala, a tribe of the western rif.
esta navidad no hago más el payaso en los almacenes, si quieren regalos que vayan a pedírselos al trío de las azores. además, me voy a agenciar una chilaba y, a partir de ahora, que les den.
“my past complicities with these people are over, nok,” he says to the reindeer nearest to him. “this christmas i’ll no longer play the stupid clown in department stores, if they want entertainers, let them get bush or blair for it. besides, from now on i’m gonna wear a djellaba. screw them both, cowards!
en 2001, en una exposición en marsella, realicé, entre otras, una obra llamada precisamente "nafas", compuesta por 17 bolsas de 50 litros, que había llenado con mi aliento, cerrándolas con un nudo. las puse en el suelo apoyadas sobre los nudos para que no se vieran y así ser estéticamente más interesantes, como pirámides, o capuchas de chilaba, el vestido tradicional marroquí, como si fueran personas orando en una mezquita.
in 2001, at an exhibition in marseille, i did, among others, a work actually called "nafas," composed by 17 50-litres bags which i had inflated with my breath and tied with a knot. i put them on the ground with the knots down so they couldn’t be seen in order to be aesthetically more interesting, like pyramids, or djellaba hoods [1] , as if they were people praying in a mosque. i put 17 "shapes" in 5 lines.
