Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
chinelas y demás calzado de casa, con suela y parte superior de plástico, incluidos pantuflos y zapatillas
slippers and other indoor footwear with rubber or plastic outer soles and plastic uppers (including bedroom and dancing slippers, mules)
la moda en el vestir se impone y todas quieren andar el mismo modelo de jeans y de blusa, las mismas chinelas, las mismas pinturas.
a clothes fashion imposes itself and everyone wants to wear the same kind of jeans and blouse, the same sandals and the same make-up.
el día anterior había llegado plan internacional con comida, plásticos, chinelas, colchonetas y focos, que repartieron directamente los funcionarios.
the previous day plan international had come with food, plastic kitchen utensils, rubber sandals, sponge mattresses and flashlights, which the officials divvied up directly.
calzado con suela de caucho, plástico o cuero natural y parte superior de materias textiles (excepto chinelas, calzado de casa y calzado de deporte)
footwear with rubber, plastic or leather outer soles and textile uppers (excluding slippers and other indoor footwear, sports footwear)
algunas lo entregan a sus madres, otras compran juguetes o cuadernos para la escuela, otros invierten en comprar una caja de lustrar, una bayeta nueva y un cubo para limpiar vidrios en las esquinas o unas chinelas para no quemarse tanto las plantas de los pies sobre el asfalto de las calles.
some give it to their mothers, others buy toys or notebooks for school, others invest in a shoe-shine box, a new windshield cleaner or some sandals so that their feet will not burn on the asphalt of the streets.