Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
que chinge su madre el america
que chinge su madre el america
Last Update: 2023-08-17
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando un chico pega en su cometa el dibujo que ella ha hecho de su madre, este acto de amistad y la alegría compartida de hacer volar juntos la cometa hace que la niña vuelva a sonreír.
when a boy sticks a picture that she drew of her mother onto his kite, this act of friendship and the shared joy of flying the kite together makes the girl smile again.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el grito a lo lejos produce risas y solidaridad: "que chinge su madre el presidente, por puto y por corrupto".
the shouts from afar produce laughter and solidarity, "fuck the president, he's a corrupt bastard."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
en otras palabras, en cualquier punto del embarazo, el bebé no es del tamaño que debería tener considerando el momento del embarazo en que se encuentra su madre (este momento se conoce como "la edad gestacional" del bebé no nato).
in other words, at any point in the pregnancy, the baby is not as big as would be expected for how far along the mother is in her pregnancy (this timing is referred to as an unborn baby's "gestational age").
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
lucas 2:34, "bendíjolos entonces simeón, y dijo a maría, su madre: « este es puesto para ruina y para resurrección de muchos en israel, y para ser una señal de contradicción »".
luke 2:34, "and simeon blessed them and said to mary his mother: behold this child is set for the fall and for the resurrection of many in israel and for a sign which shall be contradicted."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el comité constata con satisfacción que ya no se utiliza el concepto de "cabeza de familia " en la sociedad coreana y que el niño puede adoptar el apellido de su madre; este hecho constituye un paso hacia un reparto más igualitario de las responsabilidades parentales.
the committee noted with satisfaction that the concept of "family head " had been abandoned in korean society and that children could take their mother's name -- a step towards a more equal sharing of parental responsibilities.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
simeón los bendijo, y dijo a maría, su madre: "este niño está destinado en israel para que unos caigan y otros se levanten; será signo de contradicción para que sean descubiertos los pensamientos de todos; y a ti una espada te atraversará el corazón".
simeon blessed them and said to mary his mother, 'look, he is destined for the fall and for the rise of many in israel, destined to be a sign that is opposed, so that the secret thoughts of many may be laid bare. and a sword will pierce your soul too.'
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.