Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el jefe de un sector del partido colorado, martín chiola, expuso que el referéndum sería una excusa para la incompetencia del poder ejecutivo.
a colorado senator, martín chiola, argued that the referendum would be an excuse for the executive branch’s incompetence .
el presidente interino (habla en ruso): tiene la palabra el sr. martín chiola villagra, ministro de salud pública y bienestar social del paraguay.
the acting president (spoke in russian): i now give the floor to mr. martín chiola villagra, minister of public health and social welfare of paraguay.
sr. chiola villagra (paraguay): en el marco del vigésimo sexto período extraordinario de sesiones de la asamblea general la república del paraguay se suma al esfuerzo internacional por intensificar los objetivos de acción contra la epidemia del sida.
mr. chiola villagra (paraguay) (spoke in spanish): in the framework of the twenty-sixth special session of the general assembly, paraguay joins the international effort to intensify action towards the objectives of the fight against the aids epidemic.
la asamblea general escucha los discursos pronunciados por su majestad el rey mswati iii, jefe de estado del reino de swazilandia; su excelencia el honorable said musa, primer ministro, ministro de hacienda y relaciones exteriores de belice; el excelentísimo señor pham gia khiem, viceprimer ministro de viet nam; el excelentísimo señor kondi charles agba, ministro de salud pública de togo; su excelencia el honorable dr. eliuel pretrick, ministro, departamento de salud, educación y servicios sociales de los estados federados de micronesia; el excelentísimo señor mamadou saliov diallo, ministro de salud pública de guinea; el excelentísimo señor osman durmuş, ministro de salud de turquía; su excelencia la honorable sra. sarah flood-beaubrun, ministra de salud, asuntos de la familia, servicios humanos y relaciones de géneros de santa lucía; el excelentísimo señor charles goerens, ministro de cooperación y acción humanitaria de luxemburgo; su excelencia el honorable sr. frixos savvides, ministro de salud de chipre; el excelentísimo señor boydiel ould houmeid, ministro de salud y asuntos sociales de mauritania; la excelentísima señora mónica codina, ministra de salud y bienestar de andorra; el excelentísimo señor sheikh fazlu karim salim, m.p. ministro de salud y asistencia a la familia de bangladesh; el excelentísimo señor bohumil fišer, ministro de salud de la república checa; su excelencia el honorable sr. clement leo, ministro de salud de vanuatu; su excelencia el honorable dr. leslie ramsammy, ministro de salud de guyana; el excelentísimo señor josé francisco lópez beltrán, ministro de salud de el salvador; el excelentísimo señor dr. martín chiola villagra, ministro de salud pública y bienestar social del paraguay; el excelentísimo señor andrei gherman, ministro de salud de la república de moldova; el excelentísimo señor dr. yacoub bin youssouf al-masruwah, viceministro de salud para la medicina preventiva, ministerio de salud de arabia saudita; la excelentísima señora natsag udval, viceministra de salud de mongolia; su excelencia el honorable dato' seri suleiman mohamad, viceministro de salud de malasia; el excelentísimo señor dr. arnoldo víctor castillo, secretario nacional de asistencia sanitaria, ministro de salud de argentina; el excelentísimo señor amraiya naidu, jefe de la delegación de fiji; el excelentísimo señor alisher vohidov, jefe de la delegación de uzbekistán; la excelentísima señora aksoltan t. ataeva, jefa de la delegación del turkmenistán; el excelentísimo señor hussain shihab, jefe de la delegación de las maldivas; el excelentísimo señor jackeo relang, jefe de la delegación de las islas marshall; el excelentísimo señor sélim tadmoury, jefe de la delegación del líbano, el excelentísimo señor allieu ibrahim kanu, jefe de la delegación de sierra leona; y el excelentísimo señor atoki ileka, jefe de la delegación de la república democrática del congo.
said musa, prime minister, minister of finance and foreign affairs of belize; h.e. mr. pham gia khiem, deputy prime minister of viet nam; h.e. mr. kondi charles agba, minister of public health of togo; h.e. the hon. dr. eliuel pretrick, minister, department of health, education and social services of the federated states of micronesia; h.e. mr. mamadou saliov diallo, minister of public health of guinea; h.e. mr. osman durmuş, minister of health of turkey; h.e. the hon. ms. sarah flood-beaubrun, minister of health, family affairs, human services and gender relations of saint lucia ; h.e. mr. charles goerens, minister of cooperation and humanitarian action of luxembourg; h.e. the hon. mr. frixos savvides, minister of health of cyprus; h.e. mr. boydiel ould houmeid, minister of health and social affairs of mauritania; h.e. ms. monica codina, minister of health and welfare of andorra; h.e. mr. sheikh fazlul karim selim, m.p. minister of health and family welfare of bangladesh; h.e. mr. bohumil fišer, minister of health of the czech republic; h.e. the hon.