Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ahora su computadora esta conectada por medio de ppp.
now your computer is connected with ppp.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
accesando a una impresora que esta conectada a un host remoto.
accessing a printer attached to a remote host.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
desde la primavera del 2001 communimage no esta conectada con expo.02.
since spring 2001 communimage is no longer connected with expo.02.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la cocina esta conectada al comedor a través de una barra y es muy completa.
the kitchen is connected to the dinning room through a bar and it’s a full kitchen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora añadamos la impresora de ejemplo que esta conectada al puerto serial numero seis.
let us add to our example printer on the sixth serial port.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la historia del básquetbol de méxico esta conectada con la nba por donde quiera que se le mire.
mexican basketball history is connected to the nba in just about every way imaginable.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
surhardware esta web es una tienda virtual que esta conectada a la base de datos central de la compañía.
surhardware this web is a virtual shop which is connected to the company´s central database.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
en abril del 2013 fue encargada una planta de energía en libreville y esta conectada con la red transformadora nacional.
a power plant in libreville was commissioned in april 2013 and is connected with a transformer station to the national grid.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el garaje esta conectado.
the garage is attached.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la vecina isla de santa catalina esta conectada con providencia por un hermoso puente de madera conocido como el puente de los enamorados.
the neighbouring island of santa catalina is connected to providencia by a long wooden footbridge known as the "lovers bridge".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
podemos utilizar el programa tcpdump para detectar este tipo de barridos en una máquina que esta conectada a la red y que puede recibir ataques.
we can use tcpdump to detect this type of scanning on a host connected to a network which could be a target of attacks.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el micrófono esta conectado a un transmisor.
the microphone is connected to a transmitter.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la sección de huanghuacheng (黄花城) se localiza a 60 km desde beijing y esta conectada con la sección de mutianyu por el este.
the huanghuacheng (黄花城) great wall section is located 60 km from beijing and is connected with the mutianyu great wall to the east.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
esta red fue creada en 1986 y esta conectada actualmente con mas de 50 paises, con grupos autonomos nacionales organizando festivales, encuentros y eventos en forma regular.
the network was founded in 1986 and currently spans more than 50 countries, with autonomous national groups organising festivals, gatherings and events on a regular basis.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
agnihotra no esta conectado con un sistema religioso especifico.
agnihotra is not connected to any religious system.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
en el caso mío, mi computadora esta conectada a un amplificador/equalizador peavey de 4 canales, que a su vez está conectado a un parlante stereo de 100 watts.
in my case, my computer is connected to a 4 channels peavey amplifier, which is also connected to a 100 watts stereo speakers.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- el nuevo sistema educativo esta conectado con otros varios conceptos
- new education system conntected other various concepts
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
adicionalmente, esta función el ssid (service set identifier) de la red wifi a la que esta conectada,así como también el nivel de la señal y en ancho de banda actual.
it also shows the mac (media access control address) value of the ethernet chip device. additionally, this function shows the ssid (service set identifier) of the wireless network to which the device is connected, as well as the signal level and the actual bandwidth.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el servidor de copias de seguridad esta conectado directamente con cables cruzados y se usa para el almacenamiento de datos.
the backup server is connected directly using cross cables, and is used for data storage.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aldayjover propone una visión para el barrio en la que el espacio público es protagonista y esta conectado por recorridos seguros y divertidos.
aldayjover proposes a new vision for the neighborhood in which public space prevails and is connected by safe and fun paths.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: