From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
así, aunque la presencia de sol suele ser habitual, los inviernos son de nuevo fríos con presencia de viento cierzo.
although the sun usually shines, winters can be cold thanks to the prevailing north wind called the ‘cierzo’.
el clima es continental; los vientos dominantes son el cierzo y el este; este último provoca las lluvias en abril.
the climate is continental, the prevailing winds are from the north and east, the latter causing the rains in april.
las imágenes que presentamos (en 7 pantallas) muestran cómo prospera la ciudad de eurofarlete, bajo un sol inclemente y el cierzo soplando.
these images reveal how the city of eurofarlete thrives, under a blazing sun and strong blowing winds.
a la altura de renens, en la periferia de lausana, un cierzo glacial se abre paso con voces estridentes entre un conjunto de inmuebles y el techo irregular de la fábrica de tesa.
in the lausanne suburb of renens, an icy wind is blowing around the apartment blocks and over the roof of the tesa factory.
las laderas y ondulaciones del moncayo protegen a los vetustos viñedos, regulando el frío, el calor y el típico cierzo del norte que impregna a la uva de característicos olores silvestres que poseen nuestros vinos.
the slopes and undulations of the moncayo protect the ancient vineyards, regulating the cold, heat, and the typical north cierzo wind which provides the grape with the characteristic wild aromas that our wines have.
mis martirizados pies, acerados por el agudo cierzo de febrero, mejoraban con el suave aliento de abril. las mañanas y las noches ya no eran de aquel frío polar que hacía helar la sangre en nuestras venas.
spring drew on: she was indeed already come; the frosts of winter had ceased; its snows were melted, its cutting winds ameliorated.
