From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
controlando los interruptores del circuito primario por medio de instrucciones de conexión/desconexión, interlocks y alarmas.
controlling of circuit-breakers of the primary circuit by means of connection/disconnection instructions, interlocks and alarms.
* un grupo de trabajadores tomó lecturas manuales de los termopares y obtuvo una muestra del agua del circuito primario.
a group of workers took manual readings from the thermocouples and obtained a sample of primary loop water.
las paredes del circuito primario del intercambiador de calor deberán ser estancas a toda presión menor o igual a 2 bares;
the walls of the primary circuit of the heat exchanger must be leak tight at any pressure up to and including 2 bar;
* a las dieciséis horas las bombas del circuito primario se pusieron en marcha y la temperatura del núcleo comenzó a bajar.
after 16 hours, the primary loop pumps were turned on once again, and the core temperature began to fall.
* a las siete horas comenzó a inyectarse agua nueva al circuito primario y se abrió la válvula de reserva para reducir la presión.
seven hours into the emergency, new water was pumped into the primary loop and the backup relief valve was opened to reduce pressure so that the loop could be filled with water.
el 23 de mayo de 1987 se tuvo que realizar por cuarta vez una parada de emergencia en la central nuclear francesa de cattenom debido a una fuga en el circuito primario.
subject: fourth emergency shutdown at the cattenom nuclear-power station this year
al cerrar el interruptor se pone a tierra toda la conexión de las bobinas del lado primario y secundario (borne1), el circuito primario está cerrado.
apart form that, the common connection of the primary and the secondary coil (terminal1) is connected to the ground when the switch is closed so that the primary circuit is closed.
el cliente necesitaba válvulas 3/2 para accionar los actuadores del sistema de refrigeración del circuito primario en una central nuclear, con una presión de trabajo de 50 bar.
the customer required 3/2 valves for operating the actuators of the cooling system in the primer circuit of a nuclear power plant (npp) with an operating pressure of 50 bar.
los esquemas de protección diferencial y de otros tipos involucran numerosos circuitos de entrada y salida y exigen verificar gran cantidad de parámetros tanto en el circuito primario como en el secundario durante la puesta en servicio de subestaciones.
due to the great and growing complexity of differential protection schemes, as well as the numerous input and output connections, a large number of parameters must be checked throughout primary and secondary circuits during substation commissioning.
cada sistema primario inicialmente suministraba 3.817 mw de energía térmica al circuito de vapor secundario de cada planta.
each primary system originally supplied 3.817 gw of thermal power to the secondary (steam) side of each plant.
este calor eleva la temperatura del agua, que se usa para refrigeración del núcleo dentro del circuito primario, a la vez que se transforma en vapor que es usado directamente en el circuito primario para mover la turbina a la que está acoplado el alternador.
this heat raises the temperature of water used for cooling the core within the primary circuit, while it is transformed into steam which is used directly in the primary circuit to move the turbine coupled to the alternator.
cuando se trate de sistemas de calefacción que comprendan un intercambiador de calor por cuyo circuito primario atraviese gas de escape o aire contaminado, se considerarán satisfechas las prescripciones del número 2.2.1 si se respetan las siguientes condiciones :
the requirements set out in 2.2.1 are considered to be fulfilled in respect of heating systems which include a heat exchanger, the primary circuit of which is passed over by exhaust gases or polluted air, provided that the following conditions are met :
