From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la enfermedad causada por los cisticercos de ésta y otras especies se conoce como cisticercosis.
the disease caused by this and other cysticercoids is called cysticercosis. in this particular case it is also called beef measles.
dos o 3 meses tras la ingestión se desarrollan los cisticercos que permanecen infectivos durante hasta 2 años.
they are transported to a muscle or elsewhere, where they encyst. the cysts need 2 to 3 months to complete development.
en el ganado bovino, los cisticercos aparecen como quistes de color blanquecino y de forma redondeada, repletos de líquido.
infected beef can have dozens of such cysts. they are found mainly in the muscles of the heart, the diaphragm, the tongue, and the jaws.
los cisticercos forman quistes sobre todo en la carne (músculo esquelético) y en el músculo cardíaco de los cerdos.
cysticercus cellulosae are found in several parts of the pig's body, mostly in muscles and subcutaneous tissue, but also in other organs (brain, heart, liver, etc.).
las carnes frescas de animales en que se hayan detectado , bien la presencia de tuberculosis en cualquiera de sus manifestaciones , bien uno o mas cisticercos vivos o muertos;
fresh meat of animals in which any form of tuberculosis or one or more living or dead cysterci have been found;
los cisticercos en los hospedadores intermediarions infectan numerosos órganos, según la especies: músculos, cerebro, corazón, hígado, etc.
cysticercoids in intermediate hosts infect numerous organs, depending on the tapeworm species and the host: muscles, heart, liver, abdominal cavity, lungs.
en su intestino se liberan las larvas, que atraviesan la pared intestinal, alcanzan el flujo sanguíneo y se dejan llevar por la sangre hasta sus órganos predilectos, donde se desarrollan a cisticercos.
in the host's gut the young larvae hatch out of the eggs, go through the gut's wall and reach the blood stream.
c ) las carnes frescas de animales en que se hayan detectado , bien la presencia de tuberculosis en cualquiera de sus manifestaciones , bien uno o mas cisticercos vivos o muertos ;
(c) fresh meat of animals in which any form of tuberculosis or one or more living or dead cysterci have been found;
en su intestino se liberan las cabezas (una o más) contenidas en los cisticercos que se desarrollan a adultos, se fijan a la pared intestinal y comienzan a producir segmentos que van madurando y empiezan a poner huevos.
in its gut the cysticercoids release the young worms (called protoscolices), which attach to the gut's wall and start producing segments (proglottids).
