Results for clariant translation from Spanish to English

clariant
clariant

d) clariant cartafluor
clariant cartafluor

clariant ag y clariant gmbh responsable solidario
clariant ag and clariant gmbh jointly and severally:

segunda categoría: hoechst y clariant. tercera categoría: atofina
first category: akzo; second category: hoechst and clariant; third category: atofina.

antes de 1995, clariant, hoechst, y huels producían sccp en alemania.
prior to 1995, clariant, hoechst, and huels produced sccps in germany.

clariant no se unió hasta 1997, cuando adquirió la actividad de amca de hoechst.
clariant joined only in 1997 after it purchased hoechst's mcaa business.

con anterioridad a esta fecha, clariant, hoechst y huels producían pccc en este país.
prior to 1995, clariant, hoechst, and huels produced sccps in germany.

clariant, atofina y akzo cooperaron con la comisión con arreglo a la comunicación sobre cooperación.
clariant, atofina and akzo all cooperated with the commission under the leniency notice.

en clariant se simularon alternaciones de carga de 0 a 100% y viceversa dentro de pocos segundos.
at clariant, load play of 0 to 100 per cent and vice versa were simulated within a matter of seconds.

clariant fue la primera empresa en presentar pruebas decisivas de la existencia de un cartel secreto que afectaba al sector del amca en el eee.
clariant was the first undertaking to submit decisive evidence on the existence of a secret cartel affecting the mcaa industry in the eea.

los principales competidores, en su mayoría con cuotas de mercado superiores, son basf, bayer, biochimica y clariant.
leading competitors, most of them with higher market shares, are basf, bayer, biochimica and clariant.

las actividades de clariant se circunscriben exclusivamente al desarrollo, producción y distribución en el sector de la química especializada. por su parte.
it therefore decided to authorise the acquisition.

infraserv gendorf es propiedad de clariant (50 %) y vinnolit (11 %), ambos miembros del consorcio.
infraserv gendorf belongs to clariant (50 %) and to vinnolit (11 %), which are both members of the consortium.

objeto: autorizar la adquisición por clariant ag de las actividades del sector de la química especializada de hoechst ag. concentradas en su filial virteon spezialchemikalien gmbh.
in view of the position of the parties involved and the existence of important compet­itors, the operation does not appear to create or strengthen any dominant position.

las gamas de productos que ofrecen clariant y hoechst en el sector de la química especializada son complementarias y se solapan en algunos mercados, pero la concentración no dará lugar a la creación o al fortalecimiento de una posición dominante.
the commission has cleared the acquisition by siebe, a uk-based engineering group, of the whole of apv pic, a uk-based supplier of equipment and services to the food, beverage and related industries, by way of a recom­mended public offer for shares.

clariant, atona y akzo cooperaron con la comisión con arreglo a la comunicación sobre cooperación. la comunicación sobre cooperación de 1996 era de aplicación puesto que la investigación comenzó antes de la introducción de la comunicación de 2002.
clariant, atona and akzo all cooperated with the commission under the leniency notice. e 1996 leniency notice was applicable as the investigation started prior to the introduction of the 2002 notice.

la entidad combinada también debería hacer frente a la competencia de varios fuertes competidores, tales como basf, meglobal, sabic, shell y clariant, así como de los importadores.
also the combined entity would face competition from various strong competitors such as basf, meglobal, sabic, shell, clariant as well as from imports.

la presente decisión de la comisión no se refiere a la adquisición del 45 °k del capital de clariant ag por hoechst, toda vez que esta operación no entra dentro del ámbito de aplica ción del reglamento sobre el control de las operaciones de concentración.
it found that the overlaps between the two companies' activities, which were limited to the field of industrial process control systems, did not give rise to competition concerns.

en las actividades de investigación se implican también las mayores empresas de productos químicos, como bayer, basf, tfl, stahl, clariant, etc., que experimentan en sus laboratorios de investigación los nuevos productos químicos en las máquinas gemata, que a su vez se modifican y adaptan a las nuevas exigencias.
some of the most important chemical companies such as bayer, basf, tfl, stahl, clariant, etc, are involved in the research activities. they experiment in their research laboratories the new chemical products with gemata machines which are modified accordingly.