Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de ser...
de ser...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
actualmente no está del todo claro como han de ser financiadas.
penal sanctions must be imposed.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
claro está que mi alusión no pasaba de ser una broma.
but my reminder was in the nature of a jest.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el catch-22 de canadá está claro de ser un embrutecedor.
the canadian catch-22 is clear if stultifying.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
como ha señalado usted, resulta claro que han de ser complementadas.
they clearly need to be supplemented, as you have said.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
está claro cuál ha de ser la prioridad: fomentar las pyme innovadoras.
the priority is clear: the promotion of innovative smes.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
claro que quiero ser tu amiga. de hecho, nunca dejé de ser.
- of course i want to be your friend. incidentally, i never stopped being.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
está claro que no tenía intención de ser una banal “celebración”.
and it’s quite clear that it had nothing to do with “glad tidings” for the holiday season or any sort of wishful thinking.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hemos de ser totalmente claros.
we must make ourselves perfectly clear.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
y de ser asi, pues es alucinante.
it was simple, and to the point.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
es momento de ser meridianamente claros.
it is time to be crystal clear.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
ha de ser claro, conciso y estar al alcance de todos.
it must be clear, concise and accessible to all.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
el etiquetado ha de ser claro y ha de estar acompañado de información.
it requires clearly defined marking, and not least it requires information as to what the markings mean.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
en este sentido, hemos de ser claros.
we have to be very clear on that.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
de ser asi, olvidó de un par de paréntesis.
if so, notice that there is one set of parentheses missing.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nuestro mensaje ha de ser claro y contundente.
we must send out a clear message.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
la toma de decisiones ha de ser clara y transparente.
decision-making must be clear and transparent.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
tercero. la definición de autoasistente ha de ser clara.
thirdly, the concept of self-handler must be clearly defined.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
en este informe hemos tratado expresamente de ser muy claros.
clarity has been the express concern of this report.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
resulta poco clara y susceptible de ser utilizada de modo fraudulento.
the directive is unclear and is not fraud-proof.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality: