Results for claudicar translation from Spanish to English

claudicar, negociar, postergar
back down, negotiate, postpone?

este tigre es la personalidad sin claudicar.
this tiger is the unsubdued personality.

¡hay quienes dicen que deberíamos claudicar!
there are those who say that we should now call it a day.

para luxemburgo, esa no es una razón para claudicar.
for luxembourg, that is no reason to give up.

todos seguimos adelante sin claudicar y eso tuvo su premio.
we all endured and received our prize.

la comisión estaba en lo cierto cuando decidió no claudicar.
the commission has been right not to give way.

no debemos claudicar nunca, ni siquiera cuando estemos agobiados por la frustración.
we must never tire, even when burdened with frustration.

empero yo estoy á pique de claudicar, y mi dolor está delante de mí continuamente.
for i am ready to halt, and my sorrow is continually before me.

47. en estas condiciones difíciles, la comisión de nepal continúa su labor sin claudicar.
47. it was in those difficult conditions that the national commission persisted unrelentingly in its efforts.

hacerlo sería claudicar ante la posibilidad de que con el tiempo se produzca un nuevo aumento de los armamentos nucleares.
to do so would represent a concession by all to the prospect in time of a new nuclear armament surge.

38:17 empero yo estoy á pique de claudicar, y mi dolor está delante de mí continuamente.
ps 38:17 for i am ready to fall. my pain is continually before me.

el tiempo de ellos se ha terminado, pero todavía rehúsan claudicar a la ambición de controlar totalmente a la población mundial.
their time is all but finished, but they still refuse to give up their ambitions to totally control the world population.

¿qué clase de democracia es la que indica que hay que claudicar inmediatamente porque el pueblo irlandés ha dicho que no?
what kind of view of democracy is it that says that we should pack it in for the moment because the irish people said no?

quizás sean a éstas a las que más les cae el guante de petras: la acusación de replegarse hacia la economía y claudicar en la política.
perhaps it is these that petras is challenging with his charge of retreating into the economy and giving up on politics.

si la crisis es consecuencia de un exceso de producción y de problemas para llegar al mercado, carece de todo sentido económico claudicar ante las demandas de recortes salariales.
if the crisis is a result of over-production and problems in accessing the market, it makes no economic sense whatever to give in to demands for wage cuts.

la posición común del consejo representa un buen compromiso; debemos atenernos a ella y no claudicar ante el "puro liberalismo».
the council's common position represents a good compromise; we need to keep to it and not give in to "liberalism at any price' .

el hecho de que las naciones unidas deban concentrarse en los derechos humanos, las cuestiones humanitarias y el desarrollo económico y social no implica que deban claudicar en la esfera del mantenimiento de la paz en sentido estricto.
the fact that the united nations has to focus on human rights and humanitarian issues, and economic and social development, does not mean that the united nations must simply give up in the area of peace-keeping, in the strict sense of the expression.

el período especial, a la vez que desafía el sentimiento nacionalista ? hay que resistir, no claudicar, no arrodillarnos ? también lo hiere.
the special period, while stirring nationalist sentiment (we must resist, not falter, not fall to our knees), also wounds it.

no voy a claudicar en la lucha que tengo que llevar en nombre de los candidatos de mi partido y de mi partido", indicó el comisionado electoral del pnp, thomas rivera schatz.
i am not going to give up the fight that i have undertaken in the name of the candidates of my party and my party itself," said npp election commissioner, thomas rivera schatz.

esta se vio obligada a claudicar, pagar tributo a los mongoles y convertirse en súbdita de estos; cuando los jin repentinamente trasladaron su capital de pekín a kaifeng, los mongoles interpretaron esto como una revuelta.
the jin dynasty was forced to submit and pay tribute to the mongols as vassals; when the jin suddenly moved their capital city from beijing to kaifeng, the mongols saw this as a revolt.