From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
agrupar copiassi la casilla «agrupar» está activada (predeterminado), la salida de un documento de múltiples páginas será «1-2-3-..., 1-2-3-..., 1-2-3-...». si la casilla «agrupar» está desactivada, el orden de salida de un documento de múltiples páginas será «1-1-1-..., 2-2-2-..., 3-3-3-...». consejo adicional para usuarios avanzados: este elemento de la interfaz gráfica de kdeprint coincide con la opción de parámetros de trabajos de la línea de órdenes de cups: -o collate=... # ejemplo: «true» o «false»
collate copies if the "collate" tickbox is enabled (default), the output order for multiple copies of a multi-page document will be "1-2-3-..., 1-2-3-..., 1-2-3-...". if the "collate" tickbox is disabled, the output order for multiple copies of a multi-page document will be "1-1-1-..., 2-2-2-..., 3-3-3-...". additional hint for power users: this kdeprint gui element matches with the cups commandline job option parameter: -o collate=... # example: "true" or "false"
