Results for coloniaje translation from Spanish to English

la "comunidad" bajo el coloniaje
the “community” under the colonial regime

esa división se le debe al coloniaje.
this division is due to colonialism.

sigue la práctica del coloniaje intelectual.
the practice of colonial intellectualism continues.

y que sí sea esta la década de la erradicación del coloniaje en todo el planeta.
let this really be the decade of eradicating colonialism from the face of the earth.

la feudalidad es, como resulta del juicio de vasconcelos, la tara que nos dejó el coloniaje.
feudalism is, as vasconcelos implies, a blight inflicted upon us by colonialism.

el coloniaje la petrificaba dentro de la gran propiedad, base de un estado nuevo, extraño a su destino.
colonialism petrified it within the great property that supported a new state, alien to its destiny.

el coloniaje, impotente para organizar en el perú al menos una economía feudal, injertó en ésta elementos de economía esclavista.
colonization, failing to organize even a feudal economy in peru, introduced elements of a slave economy.

el recorrido que actualmente ofrece el webmuseo, refiere diferentes momentos de los tres siglos de coloniaje europeo en la región latinoamericana.
the walkthrough the museum offers today refers to different moments of the three centuries of european colony in the latinamerican region.

durante el coloniaje, a pesar de la inquisición y la contrarreforma, la obra civilizadora es, sin embargo, en su mayor parte, religiosa y eclesiástica.
during the colonial period, in spite of the inquisition and the counter reformation, the civilizing process was largely religious and ecclesiastic.

"yo creo que esta determinación debe dar al traste con las teorías fantasmagóricas e ilusionistas de los que aceptaron el coloniaje y lo bautizaron, pero que ahora se niegan a reconocer lo que hicieron.
"i believe that this determination surely destroys all the phantasmagorial and illusionary theories of those who accepted and baptized the colonial condition, but who now refuse to recognize that they did so.

fue un régimen de entrega nacional, cuya máxima expresión fue el pacto roca-runciman que estableció un verdadero “estatuto legal del coloniaje”.
it was a régime of national subordination to imperialism that culminated in the roca-runciman pact, which established a real 'legal statute of colonial subordination'.

en solidaridad con las luchas de los demás pueblos del planeta contra toda forma o especie de coloniaje, neocoloniaje o dominación, el gobierno venezolano reitera su compromiso integral y sin reservas con la voluntad soberana de libre determinación del pueblo saharaui y el respeto de su soberanía, aspiración legítima de ese pueblo.
29. as a token of its solidarity with the other peoples of the world who were struggling against all kinds of colonialism, neo-colonialism or domination, his government wished to reiterate its unfailing support for the saharawi people's legitimate aspirations to self-determination and respect for its sovereignty.

el historiador elías pino, en la reunión con intelectuales, historiadores, científicos, artistas y periodistas le preguntó a capriles si él consideraba que la independencia del país estaba debidamente garantizada, a lo que contestó que lamentablemente su respuesta era negativa dado el coloniaje respecto a cuba a que había sido sometida la revolución bolivariana.
historian elias pino asked capriles at the meeting with intellectuals, historians, scientists, artists and journalists, if he thought that he country´s independence was duly guaranteed, he answered that he was sorry to have to say no because of the colonialism with respect to cuba that the bolivarian revolution had been submitted to.