From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
una autoridad fiscalizadora.
an audit authority.
Last Update: 2018-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
c) supervisión fiscalizadora
(c) supervisory control
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
702. la comisión fiscalizadora de división es un órgano mixto presidido por el presidente del tribunal superior competente.
702. the divisional supervisory commission is a mixed organ chaired by the president of the competent high court.
todos los laboratorios están especialmente autorizados por la comisión fiscalizadora del ministerio de salud para trabajar con organismos biopatógenos.
all laboratories have special permits to work with pathogenic organisms, which are issued by the safety commission of the ministry of health for each individual laboratory based on categories of risk.
la primera comisión fue bautizada con el nombre de foro de concertación económica y social y la segunda, comisión fiscalizadora del poder ejecutivo.
the first committee was dubbed the economic and social concertación forum and the second, the executive branch supervision committee.
los accionistas pueden autorizar a un tercero para que actúe en su nombre en las asambleas a través de un poder, siempre que éste no sea director, empleado o miembro de la comisión fiscalizadora.
shareholders may authorize a person other than a director, employee or surveillance officer to act on their behalf at the meetings by means of a proxy.
67. tanto el estado de defensa como el estado de sitio serán supervisados por el congreso, el cual designará una comisión fiscalizadora de las medidas impuestas, integrada por cinco de sus miembros.
67. both the state of defence and the state of siege should be monitored by congress, which is to appoint a commission consisting of five of its members to oversee implementation of the measures introduced.
no respetar estas disposiciones puede conducir a una condena impuesta por la comisión fiscalizadora de la convención sobre la diligencia de los bancos instituida por la asociación suiza de banca (multa de hasta 10 millones de francos).
failure to comply with these provisions may lead to the imposition of a penalty by the swiss bankers association bank monitoring commission (a fine of up to 10 million swiss francs).
