Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
como si no te importara nada,
that you don’t care about anything,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si no te chingo
if i don't screw you
Last Update: 2020-07-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si no te gusta,
i don’t think
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
– si no te importa.
– yeah.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
como si no fuera nada
like if nothing were the matter;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
4. si no te quiero
4. si no te quiero
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
como si no hay urgencia!
as if there is no urgency!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si no te tengo a tí
i don't know what to do,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
100% si no te presentas;
100% in case of no show;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
baboon, si no te gusta,
baboon, if you don’t like it,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
circle. si no te import–
so if you don’t mind.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
como si no fuera nada (nada)
there's nothing
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nos hiciste sentir como si no lo
you made us feel like we’re
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
como si no fuéramos parte de ella.
as if we were not part of her.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lo ideal ... como si no estuviera allí.
the ideal ... made as if it were not there.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si no te tengo lloro (no no)
(why did you do it, why did you, why are you stalking me)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si no te pueden ver no te pueden ver
it's love you can't denie
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
perdónanos si no te hemos comprendido siempre.
forgive us for not understanding you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si no te callabas, también habría consecuencias.
if you didn’t maintain your silence, there would still be consequences.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tengo algunas preguntas, si no te molesta:
i have some questions if ýou don't mind :
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: