Results for comprometiéramos translation from Spanish to English

desearía que nos comprometiéramos más adelante en esta vía, para poder concentramos exclusivamente en los asuntos realmente importantes.
however, some parts of their activities can be run at a profit, and it is these areas of activity which there is an interest in liberalizing.

creo, además, que sería bueno que nos comprometiéramos todos a desdramtizar y desmediatizar el expediente de los tac y las cuotas.
i also think it would be a good thing if we all committed ourselves to making the tac and quota issues less dramatic and less exposed to media attention.

hacer esto sería sencillo si nos comprometiéramos conjuntamente a convertir en realidad el mercado interior y garantizáramos que no se restringen las normas de competencia.
the average tax rate in europe already stands at over 40%, which is markedly higher than in japan and the usa, and with its consequences we are all familiar.

no es exagerado decir que egipto comenzó a aplicar la mayoría de las recomendaciones de la cumbre mundial sobre desarrollo social antes de que nos comprometiéramos a hacerlo en 1995.
it is no exaggeration to say that egypt began to implement most of the social development summit’s recommendations before it actually undertook to do so in 1995.

si nos comprometiéramos a ratificar el protocolo de antemano, también se debilitarían nuestras posiciones en las negociaciones y nuestras posibilidades de conseguir en ellas nuestros objetivos.
if we were to commit to ratification beforehand, it would also weaken our position in the talks and our chances of successfully addressing those issues which we aim to cover at the talks.

en cuanto a la pregunta sobre el tiempo de que debe disponer el parlamento para emitir su dictamen, sería un error por nuestra parte que nos comprometiéramos a un período determinado en cada ocasión.
as to the question of how long parliament should have to be able to express its view, it would be wrong for us to tie ourselves down to a specific time on every occasion.

esa situación fue otro motivo importante para que nos sumáramos al consenso internacional que se logró en el cairo y nos comprometiéramos a eliminar los problemas existentes y a seguir trabajando con miras a abordar eficazmente los problemas más graves de la población y el desarrollo.
that situation was another important reason for us to join the international consensus in cairo and commit ourselves to eliminating existing problems and to strengthening our efforts to effectively address the most acute problems of population and development.

precisamente mi grupo y también el responsable de derechos humanos del gobierno federal, el ex-diputado popper, han puesto todo su empeño durante años en que nos comprometiéramos más con kosovo y que buscáramos soluciones que nos permitieran progresar.
in fact my group and also the german government's new human rights representative and former deputy, mr popper, really have spent years trying to persuade the eu to become more closely involved in kosovo and to make progress with seeking solutions there.

a fin de eliminar la sospecha de la parte grecochipriota de que una vez concertado el acuerdo sobre las medidas de fomento de la confianza ya no estaríamos interesados en un arreglo general, propuse al sr. clerides que nos comprometiéramos a iniciar las negociaciones sobre un arreglo general el día en que el consejo de seguridad hiciera suyo el acuerdo sobre las medidas de fomento de la confianza.
in order to remove the suspicion of the greek cypriot side that after the conclusion of the confidence-building measures agreement we would no longer be interested in an overall settlement, i proposed to mr. clerides that we both commit ourselves to commence negotiations on an overall settlement on the day the confidence-building measures agreement is endorsed by the security council.

en estos momentos, bastaría con que nos comprometiéramos a no escatimar esfuerzos para crear un mundo a la medida de lo más profundo, mágico y rico de la humanidad: la infancia, que ha sido siempre espejo de nuestros mejores y peores sentimientos de adultos.
it would be enough now for us to commit ourselves to do everything possible to create a world equal to what is the deepest and most magical and richest of humanity -- childhood, which for all eternity has served as a mirror of our good conscience and bad conscience as adults.