From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
me uní a compuserve cuando tenían menos afiliados que los seguidores que hoy tengo en twitter".
i joined compuserve when it had fewer numbers than i currently have followers on twitter.
en concreto han creado un mecanismo por el cual bertelsmann saldrá progresivamente de aol europe y de la empresa en participación francesa aol compuserve.
in particular, aol and bertelsmann have put in place a mechanism by which bertelsmann will progressively exit from aol europe and the french joint venture aol compuserve.
cuando compuserve hizo disponibles las páginas del web a sus subscriptores, decidí publicar esta información en el web, lo que hize en 1996.
when compuserve made available home web pages for their subscribers, i decided to publish the information in web format and did so in 1996.
compuserve, diseñó su propio controlador de disco alternativo que podía operar en el massbus pero se conectaba con subsistemas de discos ibm estilo 3330.
compuserve for one, designed its own alternative disk controller that could operate on the massbus, but connect to ibm style 3330 disk subsystems.
compuserve usaba estos sistemas como 'hosts', proporcionando acceso a aplicaciones comerciales así como al servicio de información compuserve.
compuserve used these systems as 'hosts', providing access to commercial applications as well as the compuserve information service.
al año siguiente felix somm, director gerente de compuserve, fue condenado por violar la ley al haber proporcionado acceso a material pornográfico ilegal a usuarios alemanes de internet.
the following year, felix somm, a managing director of compuserve, was convicted of violating the act for having provided access for german internet users to illegal pornographic material.
si su cuenta de correo electrónico está en aol, compuserve, o un servicio similar, ajuste sus preferenciuas de correo electrónico para que acepte mensajes de la lista antes de subscribirse.
if your e-mail account is on aol, compuserve, or similar service, make sure that your e-mail preferences are set to accept messages from the list before you subscribe.
más cerca de casa, los competidores no europeos tales como compuserve, microsoft, america online y apple están comenzando a penetrar en el mercado europeo de servicios online al consumidor.
closer to home, non-european competitors like compuserve, microsoft, america online and apple are beginning to penetrate the european market for consumer online services.
aunque el acceso a la mayoría de los bbs's es gratis, algunos cobran una cuota por tener acceso a ellos, por lo general menos que los sistemas comerciales como compuserve y prodigy cobran.
though the majority of the bbs's are free, some charge small amounts for acce ss --usually less than systems such as compuserve or prodigy.
aunque está muy extendida la creencia de que el primer presidente de compuserve fue jeffrey wilkins, yerno del fundador de golden united, harry gard, el primer presidente fue realmente el dr. juan r. goltz.
while jeffrey wilkins, the son-in-law of golden united founder harry gard, sr., is widely credited as the first president of compuserve, the initial president was actually dr. john r. goltz.
es un formato de imagen creado en 1987 por la empresa de telecomunicaciones estadounidense compuserve (actual aol), que ofrecía un eficiente sistema de compresión de imágenes permitiendo su envío sin pérdida de calidad a mayor velocidad.
it’s an image format created in 1987 by the american telecommunications company compuserve (currently aol) that offered an efficient system for compressing images, enabling them to be sent faster without any loss in quality.
fax: (352) 22 98 04 correo electrónico: 101721,3501 (usuarios de compuserve) 101721,3501 @compuserve.com (usuarios de internet)
telefax inquiries: (352) 22 98 04 e.mail: 101721,3501 (compuserve users) 101721.3501 @compuserve.com (internet users)
