Results for concertamos translation from Spanish to English

¿cómo concertamos reuniones de alcaldía?
how do we arrange town hall meetings?

y concertamos con ellos un pacto solemne.
and we took from them a solemn covenant.

y cuando concertamos un pacto con los hijos de israel:
and remember we took a covenant from the children of israel (to this effect) :

concertamos juntos el horario de clases que mejor le conviene.
your lessons will be scheduled to suit you.

en efecto, concertamos muchísimas citas en interés de los ciudadanos.
we agree on a great number of deadlines in the citizens' interest.

concertamos un pacto con los hijos de israel y les mandamos enviados.
and we took a covenant from the children of israel and sent to them many messengers.

concertamos un pacto con quienes decían: "somos cristianos".
from those, too, who call themselves christians, we did take a covenant,

70. concertamos un pacto con los hijos de israel y les mandamos enviados.
pickthal: we made a covenant of old with the children of israel and we sent unto them messengers.

14. concertamos un pacto con quienes decían: «somos cristianos».
pickthal: and with those who say: "lo! we are christians," we made a covenant, but they forgot a part of that whereof they were admonished.

5:70 concertamos un pacto con los hijos de israel y les mandamos enviados.
5:70 we made a covenant with the tribe of israel and we sent messengers to them.

5:14 concertamos un pacto con quienes decían: «somos cristianos».
5:14

conseguimos importantes avances y concertamos encontrarnos para una nueva ronda de conversaciones en bruselas el día 13 de octubre.
we made considerable progress, and agreed to meet for a further round of talks in brussels on october 13.

además, hemos establecido nuevas relaciones con los países de la asean y concertamos un acuerdo comercial con china.
beyond this we established a new relationship with the countries of asean; and we concluded a trade agreement with china.

ella volvió a hablar a la oficina de mendes da rocha y concertamos una cita para las 5:30 de ese mismo día.
she calls the mendes da rocha office and an appointment is settled for 5:30 that afternoon.

si gana bush, todos los acuerdos que concertamos en la haya con la administración clinton pueden ser pasados por alto totalmente por la nueva administración.
if bush wins, all the agreements we make in the hague with the clinton administration may be totally ignored by the new administration.

en efecto, a fin de mantener el proceso de paz, concertamos varios acuerdos que contienen concesiones determinadas por la gravedad de la situación.
in order to sustain the peace process, we, in fact, concluded several agreements containing concessions prompted by the gravity of the situation.

concertamos un pacto con quienes decían: "somos cristianos". pero olvidaron parte de lo que se les recordó
and from those who call themselves christians, we took their covenant, but they have abandoned a good part of the message that was sent to them.

concertamos un acuerdo de compromiso contingente con el fondo monetario internacional (fmi) y también estamos examinando la reestructuración de la deuda con el club de parís.
we entered into a standby arrangement with the international monetary fund (imf) and are also discussing debt rescheduling through the paris club.

y cuando concertamos un pacto con los profetas, contigo, con noé, con abraham, con moisés y con jesús, hijo de maría -pacto solemne,
[recall] when we took a pledge from the prophets, and from you and from noah and abraham and moses and jesus son of mary, and we took from them a solemn pledge,

7. y cuando concertamos un pacto con los profetas, contigo, con noé, con abraham, con moisés y con jesús, hijo de maría -pacto solemne,
shakir: and when we made a covenant with the prophets and with you, and with nuh and ibrahim and musa and isa, son of marium, and we made with them a strong covenant