Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dificultad para conciliar el sueño
initial insomnia
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 12
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
dificultades para conciliar el sueño.
having difficulty falling asleep.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
intentaba conciliar el sueño en vano.
i was trying to sleep in vain.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no fui capaz de conciliar el sueño.
i was unable to sleep.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dificultad para conciliar el sueño (insomnio)
difficulty falling asleep (insomnia)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
problemas para conciliar el sueño (insomnio).
having trouble sleeping (insomnia).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
2 = riesgo moderado de conciliar el sueño
2 = moderate risk of falling asleep
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
esa noche albert no pudo conciliar el sueño.
albert couldn’t sleep that night.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
* para conciliar el sueño durante las reuniones, y
* falling asleep during meetings, and
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ya no era feliz ni podía conciliar el sueño.
think not of it any longer.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
de esta manera, aprenderá a conciliar el sueño solo.
your little one will start to get the message that you're a bore during the night, so he or she might as well just go back to sleep.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dificultad para conciliar el sueño o exceso de sueño.
trouble sleeping or sleeping too much
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dificultad para conciliar el sueño sarpullido con o sin picor
trouble falling asleep rash/itchy rash
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
el objetivo que el héroe viaja a conciliar el sueño ..
the goal where the hero travels from falling asleep ..
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cerró los ojos e intentó conciliar el sueño, pero no pudo.
she closed her eyes and tried to go back to sleep, but she could not.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
conciliar el sueño, dolor de las articulaciones, alteraciones musculares.
difficulty in sleeping, joint pain, muscle disorders.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
¿el juego le ha ocasionado dificultades para conciliar el sueño?
does gambling cause you to have difficulty in sleeping?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
insomnio (no poder conciliar el sueño o permanecer dormido).
insomnia (being unable to fall sleep or stay asleep).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la cafeína también puede generar problemas para conciliar el sueño.
caffeine can also cause trouble sleeping.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a menudo tienen dificultades para conciliar el sueño o permanecer dormidos.
they will often have a difficult time getting to sleep or staying asleep.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality: