Results for conculcándose translation from Spanish to English

los derechos humanos siguen conculcándose.
79. human rights continue to be violated.

19. no obstante, el derecho a la vida sigue conculcándose en todo el mundo.
19. however, the right to life was still violated throughout the world.

en el marco del seguimiento, lesotho reconoció que seguían conculcándose los derechos de la mujer y que seguían siendo víctimas de discriminación, especialmente en cuestiones relacionadas con las costumbres y la cultura.
within the follow-up framework, lesotho recognized that women's rights were still encroached upon and that women continued to face discrimination especially in customary and cultural matters.

120. para los magistrados del máximo tribunal constitucional costarricense, "sobre las potestades en cuanto a la determinación del matrimonio por poder, la única inconstitucionalidad que aprecia esta sala, es la exigencia de que el costarricense deba haber vivido conyugalmente en el extranjero durante un año, ello por cuanto tal exigencia conculca el principio de autonomía de la voluntad, conculcándose indirectamente, la prohibición que contiene el artículo 32 de la constitución política, al exigir que el costarricense haya tenido, fuera del territorio nacional, una convivencia conyugal por un plazo no menor de un año; por otra parte, el requisito comentado, resulta violatorio de los principios constitucionales de racionalidad y proporcionalidad... ".
120. according to the constitutional chamber: "the only unconstitutional element in respect of the criteria for establishing marriage by proxy is the requirement for the costa rican spouse to have lived in a conjugal relationship for one year outside the country; this infringes the principle of free will and also, indirectly, the prohibition contained in article 32 of the constitution, by requiring that the costa rican national should have had a conjugal relationship outside the country for not less than one year. it also violates the constitutional principles of reasonableness, rationality and proportionality. "