Results for condenarme translation from Spanish to English

y has acumulado suficiente prueba para condenarme para siempre.
and you gather enough proof to put me away forever.

si los querellantes no podrían condenarme debajo de un estatuto, podrían intentar debajo de otro.
if the prosecutors could not convict me under one statute, they could try to do it under another.

esta repetición del pecado y el remordimiento me atribulaban, y me causaba dolor al condenarme a mí mismo.
this repetition of sinning and regretting troubled me a lot, and i was in pain condemning myself.

18 los cuales, cuando me interrogaron, quisieron ponerme en libertad, pues no encontraron causa para condenarme a muerte.
18 after they had examined me, they were ready to release me because i was innocent of any offense deserving the death penalty.

como ha reclamado lópez en varias oportunidades a la juez "¿cómo puede usted condenarme por mis palabras si usted no las conoce?".
as lópez has claimed on several occasions to the judge, "how can you convict me for my words if you don't even know them?"

desafiantemente, dije si el estado deseaba condenarme en cargas totalmente falsas, allí era poco que podría hacer. me dimitiría a ser otras de las víctimas del estado.
defiantly, i said if the state wished to convict me on totally false charges, there was little i could do. i would resign myself to being another of the state’s victims.

«no, no puedo compartir ese temor; soy demasiado pequeña para condenarme: los niñitos no se condenan».
«no, i cannot share that fear, i am too small to damn myself; children do not damn themselves».

el resultado fue constante: yo no servía para nada, y el juez del diván estaba siempre presto y al acecho para condenarme y dejármelo saber cada vez, todas las veces.
the result was the same; i was useless and the judge on the couch was ready and waiting to condemn me and let me know it every time, all the time.

un día, mirando un crucifijo, me di cuenta súbitamente de que el dios que había sufrido una muerte inocente y abominable por los pecados del mundo, por de los míos también, no podía condenarme.
i realized that my contra - ceptive mentality was at the root of my decision to kill my baby. i was not open to life, to the possibility of a baby, a person coming into being. as a woman, i had rejected my femininity, my capacity to conceive and bear children.

el motivo del acta de liberación era: "se ha comprobado que no hubo coerción sobre los niños". pero esto lo sabía el tribunal al condenarme a prisión.
in the statement of acquittal was the following explanation: 'it hasbeen determined that there had been no coercion of thechildren.’ yet the court had known this when i was beingsentenced to imprisonment.

pero le confieso, con el respeto que tengo tanto a su persona como a su cargo, que no comprendo que usted, presidente de este parlamento –un político informado y guardián de la libertad de los debates y de los derechos de los diputados a esta cámara– y la mesa de este parlamento, que no ha cesado de dar consejos al mundo entero en materia de derechos humanos, hayan podido condenarme sin oírme, sin siquiera tratar de oírme y sin siquiera notificarme su condena, y esto sobre la base de una denuncia precipitada de dos o tres de mis adversarios políticos.
i admit, however – with respect to you as a person and in your role – that i cannot understand how you, as president of this house – an informed politician and guardian of the freedom of debates and of the rights of the members of this house – and the bureau of this house, which never stops offering advice to the entire world on human rights, were able to condemn me without hearing, or even seeking to hear, me, and without even notifying me of your condemnation, and this following a hasty denunciation by two or three of my political opponents.