Results for confabularse translation from Spanish to English

durante años los pobladores locales han acusado a alba de confabularse con las fuerzas armadas para reprimir a las comunidades campesinas.
for years, locals had accused alba of being in cahoots with the military to repress local peasant communities.

su primer paso había sido buscar proveedores dispuestos a confabularse con él enviando a la unmibh facturas falsas de gastos por exceso de equipaje.
the first step he took was to find vendors who would agree to conspire with him by sending false invoices for excess baggage to unmibh.

a pesar de que el imperialismo y el revisionismo pueden aún confabularse para provocar disturbios, la contracorriente reaccionaria jamás podrá convertirse en la corriente principal.
although imperialism and revisionism will go on making trouble in collusion with each other, the reactionary adverse current can, after all, never become the main current.

los propios empleados o contratistas del prestador de servicios de certificación podrían confabularse para expedir certificados erróneos utilizando la clave de firma de éste para atender a solicitudes indebidas del impostor.
the certification services provider's own employees or contractors might conspire to issue erroneous certificates using the certification services provider's signing key against improper applications by the impostor.

también de gran significación es el cambio en el régimen de las visitas a personas mantenidas en prisión preventiva para que no puedan confabularse a fin de impedir el esclarecimiento de los hechos sustantivos del proceso.
of equally great significance is the change in the regime of visits to persons in collusive remand, i.e. persons remanded in custody on the grounds of concern that they might obstruct the process of clarifying facts significant to the criminal prosecution.

señoras y señores, «zusammenrotten» («confabularse») lo hacen los delincuentes. nosotros no somos de lincuentes.
that too is a fact that should be brought to the attention of world opinion.

se ha incitado a sus ciudadanos a luchar unos contra otros, se ha fomentado la masacre y a veces se han cometido genocidios, para que los poderosos intereses de fuera de África puedan confabularse y sacar tajada.
its people have been set against one another, encouraged to massacre each other and sometimes to commit genocide, so that powerful vested interests outside africa can collude and gain advantage.

en el pasado, con demasiada frecuencia el parlamento estaba encallado entre el consejo y la comisión, por ausencia de una mayoría sólida, y debido a que el consejo o la comisión podían confabularse para desbancar al parlamento.
in the past, it was all too often the case that parliament was ground down between the council and the commission, for lack of any solid majority, and because either the council or the commission could play parliament off against the other.

16. cuatro fabricantes de caños para cables eléctricos y 11 de los directores de esas empresas fueron declarados culpables de confabularse para comercializar sus productos aunadamente por conducto de una sola compañía o, en el caso de alguna de esas empresas, de coordinar sus precios con esta última.
electric pipes four electric pipe companies and 11 of their executives were convicted of agreeing to market their products jointly through a single company or, in the case of some, to coordinate their prices with it.

que estados unidos contemporice con los promotores del golpe de estado, que garantice que quienes rompieron el orden constitucional no pagarán precio alguno, y que imponga condiciones insultantes a un presidente electo como precio por su regreso, es confabularse con quienes han denigrado la democracia en honduras durante los últimos veinticinco años.
for the united states to placate those who encouraged the coup, to guarantee that no price will be paid by those who broke the constitutional order, to impose insulting conditions on an elected president as a price for his return, is to connive with those who have degraded democracy in honduras for the last 25 years.

finalmente, espero que todos los que estamos aquí – y sé que el sr. moraes hace lo que puede– intentaremos persuadir a nuestros gobiernos nacionales de que abandonen las medidas populistas y mezquinas que no hacen más que confabularse con la histeria mediática.
the fascinating difference between, for example, french and british attitudes shows that there is no one definition of integration.