Results for conformarme translation from Spanish to English

no quiero conformarme
i'm not satisfied

que no puedo conformarme
i promise after that, i’ll let you go

yo no puedo conformarme.
i cannot bring myself to do so.

yo no voy a conformarme inventandote
no, i'm not a failure, i got something to prove

la presión de conformarme y mentir era increíble.
the pressure to conform and lie was incredible.

tal vez quise ser cósima y tuve que conformarme con ser luis.
perhaps i actually wanted to be cosima myself, but had to settle for being ludwig instead.

tengo que conformarme con ser un pensionista permanente a los 31 años.
at the age of 31 i have to get used to being a pensioner for the rest of my life.

he de decir que no puedo conformarme de ningún modo con esta respuesta.
i must say i really am not satisfied with this answer.

durante el siguiente receso, uno de los asistentes me dio las gracias por no conformarme bajo la presión.
during the following break one attendee thanked me for not yielding to the pressure to conform.

pido humildemente que se considere como justificación de esta circunstancia mi indigencia, ya que he de conformarme con lo que encuentro.
i humbly beg you consider my poverty as justification of this circumstance, since i must content myself with what i find.

debí conformarme con poner cara de interés por lo que ocurría en lo inmediato para que al menos creyeran que me sentía parte del grupo.
i should have feigned interest, if anything to get people to think that i was part of the group.

tendré que conformarme con una respuesta escrita, pero quizá me hubiera interesado formular alguna pregunta complementaria al sr. kinnock.
i will now only receive a written reply, while i might have wanted to ask mr kinnock additional questions.

como fué, tuve que conformarme y observar las cosas de lejos, pero ya habiendo estado en piso firme antes una media docena de vezes.
as it were, i had to content myself, to observe things from a distance, having been at piso firme before half a dozen times.

así que básicamente, estaba dispuesta a conformarme con leer la próxima revista wired y averiguar de qué manera los expertos estuvieron descubriendo cómo resolver todos estos problemas por nosotros en el futuro.
so i was basically just willing to settle for just reading the next wired magazine and finding out how the experts were going to figure out how to solve all these problems for us in the future.

aunque esté dispuesta a conformarme con la reforma de la organización común del mercado vitivinícola, ésta podría verse mejorada si el consejo de ministros tomara en consideración las enmiendas de transacción del segundo informe martin.
as far as the reform of the common organisation of the wine market is concerned, i can live with that, but i should feel more comfortable with it if the compromises proposed in the second martin report were taken on board by the council.

ayúdame a no conformarme con menos de lo que tú tienes para mí. gracias por escuchar y responder a mi oración. de todo corazón en el nombre de jesús, amén."
help me not to settle for anything less than what you have for me. thank you for hearing and answering my prayer. gratefully, in jesus' name, amen."

me perdono a mi mismo que me he permitido y aceptado querer vivir en y como miedo. me perdono a mi mismo que no me he permitido y aceptado conformarme con el hecho de ser vida y de esa manera me perdono a mi mismo que me he permitido y aceptado cuestionar y reprimir la vida en y como yo por el deseo de ser especial.
i commit myself to develop self-trust, self-confidence and self-honesty and to get to know and understand myself and this world so that, whatever comes my way, i trust myself to assess the information in self-honesty and with common sense based on what is best for all.

no puedo conformarme con el modo habitual de proceder en alemania, donde 1, 7 millones de toneladas de residuos, de las que 350.000 toneladas correspondían a residuos peligrosos, fueron almacenadas en antiguas minas durante 1994.
i cannot agree with the current approach in germany where 1.7 million tonnes of waste, including 350 000 tonnes of toxic waste, was stored in old mines in 1994.

podría abstenerme de mencionarlo y conformarme con enviar una carta al señor poettering, pero precisamente porque estamos hablando de discriminación, derechos e igualdad de oportunidades, estoy indignada como mujer, como mujer italiana...
i could refrain from pointing it out and send a letter to mr poettering instead but, precisely because we are talking about discrimination, rights and equal opportunities, i am outraged as a woman, as an italian woman …