Results for confundibles translation from Spanish to English

el estudio supervisa permanentemente los registros de sus clientes a fin de prevenirlos y protegerlos de solicitudes de registro de marcas similares o confundibles.
our law firm custodies regularly the registers of our clients in order to prevent other similar or confusable trademarks from being registered.

difíciles de identificar y fácilmente confundibles con la población civil, serían reponsables de la mayor parte de las masacres ocurridas en rwanda.
difficult to identify and easily confused with the civilian population, these militias are thought to be responsible for most of the massacres that occurred in rwanda.

por consiguiente, es muy común que se haya negado el registro de marcas confundibles, pero que en el mercado si coexistan, ya que su uso es tolerado y acordado expresamente por ambos titulares.
therefore, it is very common that even though registration of confusable trademarks has been denied, they continue to coexist on the market, because their use is tolerated and expressly agreed by both owners.

se verifica un caso de confusión directa, que se da cuando las marcas confundibles protegen los mismos productos o servicios, de forma tal que el consumidor adquiere o contrata uno pensando que es otro”.
we confirm that this is a case of direct confusion, where the confusingly similar trademarks cover the same products or services, so that the consumer will purchase or hire one of them thinking it is the other."

ya se ha cometido ese error aplicando los conocimientos de la estructura nuclear de la materia para realizar las bombas atómicas; la libertad de investigación no es confundible con el arbitrio que ha llevado al hombre al uso de bombas mortíferas, a los accidentes de chernóbil o a la eeb.
that mistake has already been made by applying knowledge of the nuclear structure of matter to make the atomic bomb. freedom of research cannot be confused with the free will that led man to use that deadly bomb, that led to chernobyl incident and bse.