Results for conmemoraremos translation from Spanish to English

conmemoraremos su sexagésimo aniversario el año que viene.
we commemorate its sixtieth anniversary next year.

en 1998 conmemoraremos el cincuentenario de la declaración universal de derechos humanos.
in 1998 we will commemorate the fiftieth anniversary of the universal declaration of human rights.

"mañana conmemoraremos el día internacional de los pueblos indígenas del mundo.
”tomorrow we will mark the international day of the world’s indigenous peoples.

el año próximo conmemoraremos el quincuagésimo aniversario del sistema de las naciones unidas.
next year we commemorate the fiftieth anniversary of the united nations system.

dentro de unos meses conmemoraremos el quincuagésimo aniversario del nacimiento de las naciones unidas.
in a few months we shall commemorate the fiftieth anniversary of the birth of the united nations.

mañana conmemoraremos el sexagésimo aniversario de la adopción de la declaración universal de derechos humanos.
tomorrow we shall celebrate the commemoration of the sixtieth anniversary of the adoption of the proclamation of the universal declaration of human rights.

dentro de cinco años conmemoraremos el cincuentenario de la declaración universal de derechos humanos, de 1948.
in five years we will commemorate the fiftieth anniversary of the universal declaration of human rights of 1948.

consolados por esta comunión de la gran familia de los santos, mañana conmemoraremos a todos los fieles difuntos.
consoled by this communion of the great family of saints, tomorrow we shall commemorate all the faithful departed.

el año próximo conmemoraremos el 60° aniversario de los acontecimientos que precipitaron la aparición del fenómeno de los refugiados de palestina.
next year we will commemorate the sixtieth anniversary of the events that precipitated the creation of the palestine refugee phenomenon.

antes de que termine el año conmemoraremos el vigésimo aniversario de la apertura a la firma de la convención de las naciones unidas sobre el derecho del mar.
before this year is out we shall be commemorating the twentieth anniversary of the opening for signature of the united nations convention on the law of the sea.

el 25 de marzo de 2007 conmemoraremos el 50º aniversario de los tratados de roma y esa fecha cae dentro de la presidencia alemana, no de la finlandesa.
it is on 25 march 2007 that we will be commemorating the fiftieth anniversary of the treaties of rome, and this date falls within the german presidency rather than the finnish.

dentro de unos pocos meses, el 25 de marzo de 2007, conmemoraremos con profundo recogimiento el bicentenario de la abolición de la trata transatlántica de esclavos.
in a few months' time, on 25 march 2007, we will commemorate and deeply reflect on the two-hundredth anniversary of the abolition of the trans-atlantic slave trade.

este viernes conmemoraremos en el reino unido el primer aniversario de los horrendos sucesos del 7 de julio de 2005, en los que 52 de nuestros ciudadanos perecieron en un atentado terrorista.
on friday we, in the united kingdom, will mark the anniversary of the horrific events of 7 july 2005, when 52 of our citizens were blown up in a terrorist attack.

el año que viene conmemoraremos el décimo aniversario del ataque contra srebrenica, así como el aniversario de los acuerdos de paz de dayton, y creo que estamos obligados a dejar esto claro.
we have every basis in law for doing this, provided by sfor, that is, by the military intervention that made this advance, this stabilisation, possible after ten years.

tenemos pues aquí uno de los ejemplos más ilustrativos para cuando el próximo año nos dispongamos a dar forma a las celebraciones de lo que han dado en llamar el des cubrimiento de américa, lo que viene a significar que conmemoraremos 500 años de colonialismo.
as we come to celebrate next year the socalled discovery of america, in fact thereby commemorating 500 years of colonialism, this is one outstanding example of the latter.

el pueblo de mongolia se acerca a un auspicioso acontecimiento que conmemoraremos en noviembre, a saber, el septuagésimo aniversario de la proclamación de la república, que representa una circunstancia importante en el restablecimiento de nuestra independencia.
the mongolian people is approaching an auspicious event, which will be observed this coming november — namely, the seventieth anniversary of the proclamation of the republic, which represents an important juncture in restoring our independence.

la próxima sesión plenaria de la conferencia se celebrará el jueves 11 de marzo de 2004, a las 10.00 horas, también en esta sala, y quisiera recordarles ahora que el 11 de marzo de 2004 conmemoraremos el día internacional de la mujer.
the next plenary meeting of the conference will be held on thursday, 11 march 2004, at 10 a.m., also in this conference room, and i would like to remind you here that on 11 march 2004 we will be commemorating international women's day.

el tratado de roma —y el próximo año conmemoraremos el treinta aniversario de su firma— obliga a los estados miembros a implantar, en un plazo razonable, la libre prestación de servicios de transporte.
whenever we actually try to introduce freedom to provide services it becomes apparent within the sector itself that anyone who ventures to engage in real competition is in danger of finding his vessel suddenly smeared with paint, if not destroyed.

además del terrible aniversario de la masacre de srebrenica, que han mencionado hoy tantos oradores y que conmemoraremos la próxima semana, este año también marcará el décimo aniversario de los acuerdos de dayton, como han mencionado también de paso al menos dos oradores, así como el final del conflicto de bosnia y herzegovina.
the european union has made it clear that it stands ready to open accession negotiations as soon as there is full cooperation with the international criminal tribunal for the former yugoslavia.