Results for considerativa translation from Spanish to English

en la parte considerativa de la resolución
in the preamble of the resolution

en la parte considerativa de la resolución se consigna la motivación de la decisión adoptada, siendo el español el idioma bajo el cual se redacta la citada resolución.
the grounds for the decision adopted are set out in the preamble to the resolution, which is drafted in spanish.

en la parte considerativa indica que en la actualidad los cuerpos ilegales y aparatos clandestinos de seguridad atentan gravemente contra los derechos humanos a través de acciones delictivas, provocando impunidad en la sociedad guatemalteca.
the preamble to the agreement states that illegal security groups and clandestine security organizations seriously threaten human rights as a result of their criminal activities and capacity to act with impunity in guatemala.

la única propuesta que he decidido apoyar se refiere a la propuesta de enmienda 9, en cuya parte considerativa se critica a la comisión por no haber ordenado un estudio de las consecuencias de los efectos de la supresión de las ventas libres de impuestos.
the only proposal i have chosen to support is amendment no 9, which criticizes the commission for not having produced an impact assessment on the effects of the ending of duty-free sales.

569. la ley de la propiedad inmobiliaria por pisos y apartamentos, la cual tiene su fundamento en el artículo 119 de la constitución vigente, aun cuando en su parte considerativa se menciona el artículo correspondiente a la constitución de la república ya derogada.
569. the immovable property (apartments) act34 has its origins in article 119 of the current constitution even though its preamble refers to the corresponding article in the revoked constitution.

1. mediante resolución ministerial no. 0384/re, de 3 de abril de 2007, el ministerio de relaciones exteriores aprobó y publicó, para conocimiento y debida observancia de sus disposiciones, los párrafos sustantivos de las partes considerativa y resolutiva de la resolución 1747 (2007) del consejo de seguridad, precisándose
1. in ministerial order no. 0384/re of 3 april 2007, the ministry of foreign affairs approved and promulgated, for information and due observance, the full text of security council resolution 1747 (2007).